1 00:01:51,369 --> 00:01:54,327 Moraš dati sve od sebe večeras, budite na nogama, ljudi. 2 00:01:54,729 --> 00:01:57,562 Večeras je počasni gost. On je jedan od onih ljudi, 3 00:01:57,969 --> 00:02:00,529 koji se časte pomoću pametnog seta. 4 00:02:00,929 --> 00:02:03,682 Vidjet ćemo da dobije ono što zaslužuje. 5 00:02:04,089 --> 00:02:06,922 Ponašajte se prema njemu kao prema kralju, na kraljevski način. 6 00:02:07,329 --> 00:02:10,162 Kao podanik kralju, moraš biti odan. 7 00:02:10,569 --> 00:02:13,288 Na ovome morate imati svoja srca. 8 00:02:13,689 --> 00:02:15,919 Nećemo učiniti ništa što bi mu išlo na živce. 9 00:02:16,329 --> 00:02:19,366 Opet napominjem: Budite na oprezu, ljudi. 10 00:02:19,769 --> 00:02:22,124 On žudi za pažnjom, on je jedan od onih muškaraca. 11 00:02:22,529 --> 00:02:26,363 Dat ćemo mu upravo ono što zaslužuje. 12 00:02:36,649 --> 00:02:38,605 Oh, koprivnjača... - Da, gospođo Rittenhouse? 13 00:02:39,009 --> 00:02:41,967 Htio bih prenamijeniti sobe. - Vrlo dobro, gospođo. 14 00:02:42,369 --> 00:02:44,644 gospodine Chandler trebao imati Plavi apartman. 15 00:02:45,049 --> 00:02:48,883 Kapetan Spaulding, kao počasni gost, dobiva zeleni duplex sa 2 kupatila. 16 00:02:49,289 --> 00:02:54,283 Dva? - da Mislim da kapetan htjeli bi se 2 kupati, zar ne? 17 00:02:54,689 --> 00:02:58,887 Ako se upravo vratio iz Afrike, možda će mu trebati 2 kupanja. 18 00:02:59,289 --> 00:03:01,519 g. Roscoe W. Chandler. 19 00:03:03,169 --> 00:03:05,922 gospođo Rittenhouse! Pa, ja... 20 00:03:06,929 --> 00:03:08,408 gospodine Chandler! 21 00:03:09,409 --> 00:03:13,448 Lijepo te vidjeti. - Slavni Beaugard, kao što je obećano. 22 00:03:13,849 --> 00:03:17,967 Kako mogu izraziti svoju zahvalnost? - Oh, nije ništa. 23 00:03:18,369 --> 00:03:23,443 Ništa? Vraćaš se iz Europe s remek-djelom vrijednim 100.000 dolara, 24 00:03:23,849 --> 00:03:25,760 i umjesto da to sami prikažete, 25 00:03:26,169 --> 00:03:29,366 dopustio si mi da ga otkrijem na mojoj zabavi za kapetana Spauldinga. 26 00:03:29,769 --> 00:03:33,125 Ti to zoveš ništa? - Gospođo Rittenhouse, ja... 27 00:03:33,529 --> 00:03:38,080 Molimo uklonite ga tamo gdje će biti izloženo. - Vrlo dobro, gospodine. 28 00:03:38,489 --> 00:03:40,639 I vrlo pažljivo, molim. 29 00:03:41,089 --> 00:03:46,686 Mislite da je to nešto? Učinio bih mnogo više za tebe. 30 00:03:47,089 --> 00:03:51,241 Ti si jako lijepa žena. - Ne, ne, g. Chandler. 31 00:03:51,649 --> 00:03:54,288 Pa, možda sam u krivu. - Što? 32 00:03:56,689 --> 00:04:01,240 Molim te, ne idi. volim te - znam G. Chandler, pogledajte sada... 33 00:04:01,649 --> 00:04:05,483 Zdravo, majko. Igranje kuće? 34 00:04:05,889 --> 00:04:08,722 Pa, oprostite mi. 35 00:04:09,129 --> 00:04:14,567 Jeste li vidjeli Johnnyja Parkera? - Zaboravi ga. Mislite više na našeg gosta. 36 00:04:14,969 --> 00:04:18,086 Tvoj problem je što ne uzimaš ova društvena pitanja ozbiljno. 37 00:04:18,489 --> 00:04:21,208 Što bi ti predložila, mama? samoubojstvo? 38 00:04:21,609 --> 00:04:23,520 Predložio bih... 39 00:04:23,929 --> 00:04:27,558 To mora biti on. - Kapetan Spaulding je stigao. 40 00:04:27,969 --> 00:04:30,483 Kakvo zadovoljstvo! Tako mi je drago. 41 00:04:30,889 --> 00:04:33,278 prijatelji, Kapetan Spaulding je stigao. 42 00:04:33,689 --> 00:04:36,761 Napokon ga trebamo upoznati, slavni kapetan Spaulding. 43 00:04:37,169 --> 00:04:40,127 Od vruće i vrele klime, kapetan je stigao. 44 00:04:40,529 --> 00:04:43,566 Najsrdačnije ćemo ga pozdraviti, uz jednostavno i otmjeno navijanje, 45 00:04:43,969 --> 00:04:46,927 dok ne nagluje. Kapetan je stigao. 46 00:04:47,329 --> 00:04:51,288 Kapetan je stigao. 47 00:04:56,049 --> 00:05:01,123 g. Horatio W. Jamison, Terenski tajnik kapetana Spauldinga. 48 00:05:09,289 --> 00:05:14,727 Kapetan inzistira na tome uvjetima pod kojima ovdje logoruje. 49 00:05:15,129 --> 00:05:18,041 U jednom je vrlo strog. Želi svoje žene mlade i odabrane. 50 00:05:18,449 --> 00:05:21,202 Što se tiče muškaraca, ovdje neće imati skitnice. 51 00:05:21,609 --> 00:05:27,206 Što se tiče muškaraca, ovdje neće imati skitnice. 52 00:05:27,769 --> 00:05:30,681 Mora da su svi muškarci jako stari, žene tople, šampanjac hladan. 53 00:05:31,089 --> 00:05:33,842 Pod ovim je uvjetima da on ovdje logoruje. 54 00:05:34,249 --> 00:05:37,241 najavljujem Kapetan Geoffrey Spaulding. 55 00:05:37,649 --> 00:05:40,925 On najavljuje Kapetan Geoffrey Spaulding. 56 00:05:41,329 --> 00:05:48,440 Bože moj. On dolazi. Napokon je ovdje. 57 00:06:11,409 --> 00:06:13,161 Pa, koliko sam ti dužan? 58 00:06:16,209 --> 00:06:18,723 Od Afrike dovde, 1,85 dolara? Pretjeran! 59 00:06:19,129 --> 00:06:23,600 Rekao sam ti da me ne vodiš kroz Australiju. To je kriminalno. 60 00:06:24,009 --> 00:06:27,160 Zaokrenuti. Želim vidjeti vaše registarske tablice. 61 00:06:27,569 --> 00:06:29,446 Pozabit ću s tobom kasnije. 62 00:06:29,929 --> 00:06:33,444 Ti si jedna od najljepših žene koje sam vidio. Ne govori puno. 63 00:06:33,849 --> 00:06:36,488 Kapetan, dvorac Rittenhouse Vama u potpunosti stoji na raspolaganju. 64 00:06:36,889 --> 00:06:40,768 Zahvalan sam na ovom veličanstvenom ispiranje, ah, izlaznost. 65 00:06:41,169 --> 00:06:45,401 Vow, želio bih reći nekoliko riječi. Bok, moram ići. 66 00:06:45,809 --> 00:06:48,277 Ne mogu ostati. Došao sam reći da moram ići. 67 00:06:48,689 --> 00:06:52,602 Drago mi je što sam došao, ali svejedno, moram ići. 68 00:06:53,009 --> 00:06:54,567 Ali moraš ostati. 69 00:06:54,969 --> 00:06:59,042 Ako trebaš otići, pokvarit ćeš se ova zabava koju priređujem. 70 00:06:59,449 --> 00:07:03,488 Ostat ću tjedan ili dva, Ostat ću ljeto do kraja, 71 00:07:03,889 --> 00:07:06,198 ali ja ti kažem, 72 00:07:06,609 --> 00:07:10,124 Moram ići. 73 00:07:10,529 --> 00:07:13,726 Prije nego odeš, hoćete li nas obvezati 74 00:07:14,129 --> 00:07:17,565 i reci nam o tvoja djela tako sjaje? 75 00:07:17,969 --> 00:07:21,518 Učinit ću sve što kažeš. zapravo Čak ću i ostati. - Dobro. 76 00:07:21,929 --> 00:07:26,320 Ali moram ići. 77 00:07:29,409 --> 00:07:32,799 Ima nešto što bih želio reći da je preskroman za prijenos. 78 00:07:33,209 --> 00:07:36,246 Kapetan je moralan čovjek. Ponekad se trudi. 79 00:07:36,649 --> 00:07:41,769 Ovo naglašavam sa stresom. Ja nikada pij osim ako... netko ne kupuje. 80 00:07:42,169 --> 00:07:44,399 Kapetan je vrlo moralan čovjek. 81 00:07:44,809 --> 00:07:48,085 Ako čuje nešto nepristojno, on će to prirodno odbiti. 82 00:07:48,489 --> 00:07:54,519 Mrzim prljavi vic, osim ako nije ispričan netko tko to zna ispričati. 83 00:07:54,929 --> 00:07:57,568 Kapetan je vrlo moralan čovjek. 84 00:07:57,969 --> 00:08:00,608 Ura za kapetana Spauldinga, afrički istraživač. 85 00:08:01,009 --> 00:08:03,239 Je li me netko nazvao Shnorrer? 86 00:08:07,089 --> 00:08:09,728 Otišao je u džunglu, gdje majmuni bacaju orahe. 87 00:08:10,129 --> 00:08:13,519 Ako ostanem ovdje, poludjet ću. 88 00:08:16,249 --> 00:08:19,002 On stavlja sav svoj oslonac u hrabrosti i prkosu 89 00:08:19,409 --> 00:08:21,969 i riskira život za znanost. 90 00:08:22,369 --> 00:08:27,045 On je jedini bijelac pokriti svaki jutar. 91 00:08:39,329 --> 00:08:42,048 On stavlja sav svoj oslonac u hrabrosti i prkosu 92 00:08:42,449 --> 00:08:45,168 i riskira život za znanost. 93 00:08:45,569 --> 00:08:48,367 Ura za kapetana Spauldinga, afrički istraživač. 94 00:08:48,769 --> 00:08:51,567 Stavio je svoje ime na umiruću slavu i zato kažemo: 95 00:08:51,969 --> 00:08:56,963 Hura, hura, hura. 96 00:08:57,369 --> 00:09:00,805 Prijatelji moji, jako sam zadovoljan ovog prikaza izljeva. 97 00:09:01,209 --> 00:09:02,483 I želim da znaš... 98 00:09:12,969 --> 00:09:17,326 Prijatelji moji, jako sam zadovoljan ovog prikaza izljeva... 99 00:09:28,449 --> 00:09:32,567 Prijatelji moji, jako sam zadovoljan ovog prikaza izljeva. 100 00:09:32,969 --> 00:09:36,678 Ura za kapetana Spauldinga... Pa, netko to mora učiniti. 101 00:09:37,089 --> 00:09:41,367 To je doista velika čast da ti poželim dobrodošlicu u moj siromašni dom. 102 00:09:41,769 --> 00:09:43,600 Oh, nije tako loše. 103 00:09:44,009 --> 00:09:48,685 Čekati. U pravu ste, to je jedan od najsmrdljiviji zglobovi koje sam ikad vidio. 104 00:09:49,089 --> 00:09:52,047 Pozadina! Dopuštaš da ovo mjesto propadne. 105 00:09:52,449 --> 00:09:56,044 Ne shvaćate klasu ljudi ti trebaš. Ovi ljudi izgledaju kao ti. 106 00:09:56,449 --> 00:09:59,009 Postavimo znak, "Pod novom upravom". 107 00:09:59,409 --> 00:10:01,764 Postavili smo obrok od 75 centi koji im izbija oči. 108 00:10:02,169 --> 00:10:04,842 Onda možemo puniti što god želimo. Potpiši se ovdje 109 00:10:05,569 --> 00:10:08,129 i dajte mi ček na 1500 dolara. 110 00:10:08,529 --> 00:10:12,124 Ova polica osiguranja predviđa tvoj mali i tvoja starost, 111 00:10:12,529 --> 00:10:15,407 koji će biti ovdje za nekoliko tjedana. 112 00:10:15,809 --> 00:10:19,165 Osjećam da je došlo vrijeme, morž je rekao... 113 00:10:19,569 --> 00:10:23,482 Stojite preda mnom kao jedan od najhrabrijih ljudi svih vremena. 114 00:10:23,889 --> 00:10:25,288 U redu, učinit ću to. 115 00:10:25,689 --> 00:10:29,284 U mračnim šumama Afrike, odvažio si se na sve opasnosti. 116 00:10:29,689 --> 00:10:31,725 Smeta li ti ako ne pušim? 117 00:10:32,129 --> 00:10:34,438 Neustrašivo utabao si nove staze, 118 00:10:34,849 --> 00:10:38,000 rugao se lavljoj rici i kanibalski tom-tomovi. 119 00:10:38,409 --> 00:10:39,922 kaže ti. 120 00:10:40,329 --> 00:10:43,924 Niti jednom u svim tim mjesecima jesu li tvoji koraci posustali. 121 00:10:44,329 --> 00:10:48,322 Kukavičluk vam je nepoznat. Strah nije u vama. 122 00:10:49,089 --> 00:10:51,444 Oprostite, gusjenica, kapetane. 123 00:10:54,489 --> 00:10:56,878 Gusjenica mora da ga je prestrašio. Bože moj. 124 00:10:57,289 --> 00:11:00,520 Nemoj samo stajati tamo, uzmi viski. 125 00:11:01,409 --> 00:11:05,561 Gdje je viski? - U mojoj maloj crna torba, u desnom kutu. 126 00:11:11,209 --> 00:11:14,007 Signor Emanuel Ravelli. 127 00:11:23,769 --> 00:11:27,045 Kako ste? Gdje je blagovaonica? - Ovo je iznenađenje. 128 00:11:27,449 --> 00:11:31,408 Poznavao sam Emanuela Ravellija koji je izgledao točno kao ti. 129 00:11:31,809 --> 00:11:35,279 Ja sam Emanuel Ravelli. - Vi ste Emanuel Ravelli? 130 00:11:35,689 --> 00:11:39,318 Nije ni čudo što izgledaš kao on. Ali postoji sličnost. 131 00:11:40,529 --> 00:11:44,522 I on misli da sličim. - Ako je tako, to je težak prekid za tebe. 132 00:11:44,929 --> 00:11:47,682 Vi ste jedan od glazbenika? Zar ne dolaziš sutra? 133 00:11:48,089 --> 00:11:49,522 Sutra je prebrzo. 134 00:11:50,329 --> 00:11:54,686 Sva sreća da jučer nisu došli. - Naplaćujemo i jučerašnji dan. 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,603 Što dobivate za sat vremena? 136 00:11:58,009 --> 00:12:01,718 Za igranje dobivamo 10 dolara na sat. - A za neigranje? 137 00:12:02,129 --> 00:12:05,246 12 dolara na sat. - Odsjeci mi dio toga. 138 00:12:05,649 --> 00:12:09,278 Za probe dajemo posebnu cijenu. To je 15 dolara na sat. 139 00:12:09,689 --> 00:12:12,123 Za probu? A za nevježbanje? 140 00:12:12,529 --> 00:12:14,804 Nisi si to mogao priuštiti. 141 00:12:15,209 --> 00:12:17,848 Ako ne vježbamo, ne sviramo. 142 00:12:18,249 --> 00:12:21,321 A ako ne igramo, koji se pretvara u novac. 143 00:12:21,729 --> 00:12:26,678 Koliko za trčanje na otvoreno šaht? - Samo pokriće. 144 00:12:27,689 --> 00:12:30,886 Pa, svrati malo. - Kanalizacija. 145 00:12:31,289 --> 00:12:35,077 Pa, to smo prilično dobro očistili. - Da vidimo kako stojimo. 146 00:12:35,489 --> 00:12:36,842 Ravno stopalo. 147 00:12:37,249 --> 00:12:41,959 Jučer nismo došli. sjećaš se To je 300 dolara. 148 00:12:42,369 --> 00:12:44,758 Jučer nisi došao. To je 300 dolara? 149 00:12:45,169 --> 00:12:46,761 Oh, to je razumno. 150 00:12:47,169 --> 00:12:50,559 Danas smo došli... - Duguješ nam 100. 151 00:12:50,969 --> 00:12:53,164 Kladim se da ću izgubiti na poslu. 152 00:12:53,569 --> 00:12:56,367 Sutra odlazimo. To vrijedi... - Milijun dolara. 153 00:12:56,769 --> 00:13:00,318 Da, to je u redu za mene, ali imam partnera. 154 00:13:01,049 --> 00:13:02,960 Profesor. 155 00:13:21,409 --> 00:13:24,162 Vrata su se otvorila i ušao je Fig Newton. 156 00:13:24,569 --> 00:13:26,127 kako ste 157 00:13:27,129 --> 00:13:28,528 Dobrota. 158 00:13:41,569 --> 00:13:43,878 Nemaš čokoladu, zar ne? 159 00:13:46,249 --> 00:13:49,924 On ima sve. - koprivnjača, uzeti Profesorov šešir i kaput. 160 00:13:50,329 --> 00:13:52,365 I pošalji po fumigatore. 161 00:13:58,169 --> 00:14:01,241 Zar ne vidiš da ima dama prisutan? Spusti taj šešir. 162 00:14:01,649 --> 00:14:04,925 sta to radis Gubi se odavde. Nastavi. 163 00:15:09,969 --> 00:15:12,005 Još malo udesno. 164 00:15:13,609 --> 00:15:15,486 Tako je bolje. 165 00:15:23,329 --> 00:15:27,766 Provjerite je li zavjesa dobro obješena. Gospodarica će ga kasnije pregledati. 166 00:15:28,169 --> 00:15:30,729 Pozdrav, Hives. - Gospođo Whitehead! 167 00:15:31,449 --> 00:15:34,168 Ovo je iznenađenje. - A što je sa mnom? - Gospođice Grace! 168 00:15:34,569 --> 00:15:38,960 Tako si narastao. - Ni ti nisi nimalo smršavio. 169 00:15:39,369 --> 00:15:40,768 Ne, nažalost ne. 170 00:15:41,169 --> 00:15:44,605 Čini se čudnim što radiš ovdje umjesto vlastitog doma. 171 00:15:45,009 --> 00:15:48,843 Nakon što ste otišli u Europu, Gospođa Rittenhouse mi je dala ponudu. 172 00:15:49,249 --> 00:15:54,118 Lijep. Usput, u čemu je tajna o slici? 173 00:15:54,529 --> 00:15:56,918 Nema tajne. To je Beaugardov "After the Hunt". 174 00:15:57,329 --> 00:16:00,401 Izvornik? - Najoriginalnije. 175 00:16:01,569 --> 00:16:02,638 Budite oprezni. 176 00:16:03,849 --> 00:16:05,885 Odakle joj to? 177 00:16:06,289 --> 00:16:09,599 Je li jako vrijedan? - Mora da vrijedi bogatstvo. 178 00:16:10,009 --> 00:16:13,558 Čini se da gospođa Rittenhouse dobiva društvena nagrada sezone. 179 00:16:13,969 --> 00:16:16,961 Možemo li nešto učiniti? - Mogli bismo se ustrijeliti. 180 00:16:17,369 --> 00:16:19,519 Radije bih ubio gospođu Rittenhouse. 181 00:16:19,929 --> 00:16:24,480 Imam ideju. Kopirao sam tu sliku u umjetničkoj školi prije godinu dana. 182 00:16:24,889 --> 00:16:26,720 Pa, što s tim? 183 00:16:29,409 --> 00:16:31,240 Ali još uvijek ne shvaćam. 184 00:16:31,649 --> 00:16:34,800 Dobit ću kopiju. Zamijenit ćemo ga za original 185 00:16:35,209 --> 00:16:40,442 i kada je otkrije, ona će imati okrutnu imitaciju. 186 00:16:40,849 --> 00:16:44,319 Grace, divna si. - To je ono što sam ti govorio. 187 00:16:44,729 --> 00:16:47,846 Neću dugo. - U redu. Vidimo se kasnije. 188 00:16:52,129 --> 00:16:53,642 Oh, koprivnjača? 189 00:16:55,049 --> 00:16:59,361 Osjećaš li još uvijek vezu među nama? - Svakako, gospođo Whitehead. 190 00:16:59,769 --> 00:17:03,648 Dovoljno jak da me učiniš velika usluga? - Bilo što. 191 00:17:04,049 --> 00:17:07,246 Kad bih vas pitao oduzeti Beaugard... 192 00:17:07,649 --> 00:17:10,209 misliš li... - Privremeno, naravno. 193 00:17:10,609 --> 00:17:15,125 I zamijeniti nečim svojim? - Sasvim neobičan zahtjev. 194 00:17:15,529 --> 00:17:20,045 Je, ali nekako ipak mislim tebe kao jednog od Whiteheadovih. 195 00:17:21,409 --> 00:17:25,118 Možete računati na mene. moja duša je tvoja, 196 00:17:25,529 --> 00:17:28,726 iako moje tijelo može pripadati gospođi Rittenhouse. 197 00:17:29,129 --> 00:17:30,164 Zašto, osip! 198 00:17:32,569 --> 00:17:35,367 Oh, gospođo Whitehead! - Arabella! 199 00:17:35,769 --> 00:17:39,159 Mogu li vam predstaviti gospodina Parkera? - Od Parkera iz Massachusettsa? 200 00:17:39,569 --> 00:17:42,163 Zašto, ne. - Onda Southern Parkers? 201 00:17:42,569 --> 00:17:47,438 Ne, Central Parkers. Znate, klupe i drveće. 202 00:17:47,849 --> 00:17:49,601 Vidim. 203 00:17:50,009 --> 00:17:51,203 mijau! 204 00:17:52,209 --> 00:17:54,359 Oh, ne sviđa mi se ta žena. 205 00:17:54,769 --> 00:17:57,761 Ti sjedni ovdje i reci mi tko ti se sviđa. 206 00:17:58,169 --> 00:18:03,721 Oh, znači to je tvoja igra. - Zavjet slušaj. voliš li me stvarno 207 00:18:04,489 --> 00:18:07,765 Udaj se za mene i saznaj. - Oženiti te? 208 00:18:08,169 --> 00:18:12,879 Na što? Prošle godine sam prodao 2 slike. Jedan na 100 i jedan na 50. 209 00:18:13,289 --> 00:18:17,760 Možemo li živjeti sa 150 dolara godišnje? - Ne bi nam trebao novac. 210 00:18:18,169 --> 00:18:21,957 Imam teretni račun u svakoj trgovini na 5. aveniji. 211 00:18:22,849 --> 00:18:27,764 Da imam imalo mozga, odustao bih slikanje i dobiti redovan posao. 212 00:18:28,169 --> 00:18:31,479 Imao sam rođaka koji je zaradio 50.000 dolara u Wall Streetu prošle godine. 213 00:18:31,889 --> 00:18:37,122 Ne želim se udati za tvoju sestričnu. Ja sam prokleta budala i želim se udati za tebe. 214 00:18:37,529 --> 00:18:38,405 Reći... 215 00:18:39,169 --> 00:18:42,206 mogli bismo dobiti onog starog blefa Chandlera da kupim portret od vas. 216 00:18:42,609 --> 00:18:45,248 Chandler? Što on zna o umjetnosti? 217 00:18:45,649 --> 00:18:49,085 Što manje zna, to će ti biti lakše. 218 00:18:49,489 --> 00:18:54,882 Oni su odmah gore. Ne možete promašiti njih. Obiđite s druge strane. 219 00:18:56,049 --> 00:18:57,641 gospođo Rittenhouse. 220 00:19:00,529 --> 00:19:03,362 Kapetane Spaulding! Kako ste? 221 00:19:04,129 --> 00:19:09,283 reci mi jesi sam - Kapetane, ne razumijem. 222 00:19:09,689 --> 00:19:13,284 ne znaš? Nemoj mi dati tu nevinost stvari ili ćeš biti sam. 223 00:19:14,009 --> 00:19:17,399 Veliki kreten poput tebe postaje mi sladak! 224 00:19:19,689 --> 00:19:21,520 Gospođa Rittenhouse... - Da? 225 00:19:21,929 --> 00:19:23,806 Oh, oprostite. 226 00:19:24,209 --> 00:19:26,279 Jeste li već bili ovako pogođeni? 227 00:19:26,689 --> 00:19:28,964 O ne, kapetane. - Bit ćeš. 228 00:19:29,769 --> 00:19:31,361 Gospođa Rittenhouse... 229 00:19:31,769 --> 00:19:34,886 Otkad sam te upoznao, Oborio sam te s nogu. 230 00:19:35,289 --> 00:19:40,409 Nešto je tuklo u meni kao neprestani tom-tom u džungli. 231 00:19:40,809 --> 00:19:44,165 Nešto što te moram pitati. - Što je, kapetane? 232 00:19:44,569 --> 00:19:48,244 Hoćeš li mi oprati par čarapa? - iznenađena sam. 233 00:19:48,649 --> 00:19:52,961 To mi je na umu tjednima. To je moj način da kažem da te volim. 234 00:19:53,649 --> 00:19:56,925 volim te nikad nisam bio... - Kapetane! 235 00:19:57,329 --> 00:19:59,285 Oprostite. Ja smetam? 236 00:19:59,689 --> 00:20:03,568 Ometate se? Samo kad Imao sam je na liniji od 5 jardi. 237 00:20:03,969 --> 00:20:07,245 Trebao bih reći da si smetao. Oprostite što smetate. 238 00:20:07,649 --> 00:20:10,083 Koristio sam konjunktiv umjesto prošlog vremena. 239 00:20:10,489 --> 00:20:14,721 Da, daleko smo prošli šatore, sada živimo u bungalovima. 240 00:20:15,129 --> 00:20:18,007 Gđo Whitehead, niste se upoznali Kapetane Spaulding, jeste li? 241 00:20:18,409 --> 00:20:19,524 br 242 00:20:19,929 --> 00:20:23,444 kako si - kako si - Dobro, hvala. Kako ste? 243 00:20:23,849 --> 00:20:27,478 a kako si ti Ostaje vam još jedan. 244 00:20:27,889 --> 00:20:31,598 Je li ti itko ikada rekao imala si lijepe oci? - Ne 245 00:20:32,009 --> 00:20:34,762 Pa, jesi. A i ti si. 246 00:20:35,169 --> 00:20:37,239 Prostrijelio ju je pogledom. 247 00:20:37,649 --> 00:20:40,561 Dok mu je osmijeh igrao oko usana. 248 00:20:41,169 --> 00:20:44,286 nikad nisam vidio četiri ljepša oka u mom životu. 249 00:20:44,689 --> 00:20:45,917 Pa, tri u svakom slučaju. 250 00:20:46,329 --> 00:20:50,527 Vas dvije djevojke imate sve. Visok si i nizak, vitak i stasit. 251 00:20:50,929 --> 00:20:55,161 Baš onakva djevojka za kakvom žudim. Nas troje bili bismo idealan par. 252 00:20:55,569 --> 00:20:58,447 Imate ljepotu, šarm, novac. Imaš li novca? 253 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Ako ne, možemo odustati odmah. 254 00:21:01,129 --> 00:21:04,246 Kapetan je šarmantan, zar ne? - Fasciniran sam. 255 00:21:04,649 --> 00:21:07,561 I ja sam fasciniran. Točno na ruku. 256 00:21:07,969 --> 00:21:10,085 Fasciniran, hir-fam! 257 00:21:10,489 --> 00:21:13,720 Da sam Eugene O'Neill, mogao bih reći ti ono što stvarno mislim o vama dvoje. 258 00:21:14,129 --> 00:21:16,802 Imaš sreće Theatre Gill ne stavlja ovo na sebe. 259 00:21:17,209 --> 00:21:19,279 A takav je i The Gill. 260 00:21:21,209 --> 00:21:24,599 Oprostite mi dok imam čudan interludij. 261 00:21:25,289 --> 00:21:29,840 Vi par pavijana, što znači misliš da bih se udala za bilo koga od vas? 262 00:21:30,249 --> 00:21:32,285 Čudno kako vjetar puše večeras. 263 00:21:32,689 --> 00:21:35,567 Podsjeća me na jadnog starog Marsdena. 264 00:21:35,969 --> 00:21:38,199 Kako bih mogao biti sretan s bilo kojim od ovo dvoje, 265 00:21:38,609 --> 00:21:41,282 kad bi oboje samo otišli. 266 00:21:42,289 --> 00:21:44,757 Pa, djevojke, hoćete li se udati za mene? 267 00:21:45,169 --> 00:21:49,560 Tko od nas? - Oboje. Hajdemo se svi vjenčati. To je moja zabava. 268 00:21:49,969 --> 00:21:52,005 Zabava... Zabava... 269 00:21:53,489 --> 00:21:57,402 Ovdje govorim o zabavama. Došao sam na zabavu. Što se događa? 270 00:21:57,809 --> 00:22:00,881 Ništa, čak ni sladoled. 271 00:22:01,289 --> 00:22:03,519 Bogovi gledaju dolje i smiju se. 272 00:22:03,929 --> 00:22:08,844 Svijet bi bio bolji za djecu ako su roditelji morali jesti špinat. 273 00:22:09,249 --> 00:22:10,284 što kažeš 274 00:22:11,009 --> 00:22:14,445 Hoćemo li se svi vjenčati? - Svi mi? - Svi mi. 275 00:22:14,849 --> 00:22:17,522 To je bigamija. - Da, i to je lijepo od mene. 276 00:22:17,929 --> 00:22:19,965 Budimo veliki za promjenu. 277 00:22:20,369 --> 00:22:24,044 Jedna žena i jedan muškarac bili su dovoljni za tvoju baku, 278 00:22:24,449 --> 00:22:27,998 ali tko je želi oženiti? Nitko, čak ni tvoj djed. 279 00:22:28,409 --> 00:22:32,084 Mislite na medeni mjesec. Strogo privatni. Nijedna druga žena nije dopuštena. 280 00:22:32,489 --> 00:22:35,765 Pa, možda jedan ili dva, ali bez muškaraca. Možda neću ići sam. 281 00:22:36,169 --> 00:22:38,364 Želiš partnerski brak? 282 00:22:38,769 --> 00:22:43,479 Ima to svojih prednosti. Ti bi živio s tvoji roditelji, živio bih s tvojim roditeljima. 283 00:22:43,889 --> 00:22:46,881 I prodavali biste Fullerove kistove. 284 00:22:47,889 --> 00:22:49,481 Živjeti sa svojima... 285 00:22:49,969 --> 00:22:52,164 Početak kraja. 286 00:22:52,569 --> 00:22:55,447 Sivo jučerašnje isključivanje lijepa sutra. 287 00:22:55,849 --> 00:22:59,808 Užasni koraci koji škripe magloviti hodnici vremena, 288 00:23:00,209 --> 00:23:04,282 a u tim hodnicima vidim figure. Čudne figure. 289 00:23:04,689 --> 00:23:08,921 Čudne brojke: Čelik 186, Anaconda 74, 290 00:23:09,329 --> 00:23:11,638 Američka limenka 138. 291 00:23:13,649 --> 00:23:16,607 Gdje smo stali? O da, htjeli smo se vjenčati. 292 00:23:17,009 --> 00:23:22,322 što ti misliš Trebamo li? - Brak je plemenita institucija. 293 00:23:25,129 --> 00:23:28,963 Temelj američkog doma. - Da, ali to se ne može provesti. 294 00:23:29,369 --> 00:23:32,964 Prebačeno nam je dok su naši momci bili tamo 295 00:23:33,369 --> 00:23:35,007 i naše djevojke ovdje. 296 00:23:36,329 --> 00:23:39,844 Čekao sam na ovim stepenicama godinama samo za ovaj trenutak. 297 00:23:40,249 --> 00:23:42,968 Kapetane, kamo idete? - Žao mi je, dame, 298 00:23:43,369 --> 00:23:48,443 morat ćemo odgoditi vjenčanje za nekoliko dana. Možda na nekoliko godina. 299 00:23:48,849 --> 00:23:53,127 Prije nego što se udam, hoću posijati par divlje zobi. 300 00:23:53,529 --> 00:23:56,282 Kapetan je tako zabavan. - Nije li šarmantan? 301 00:23:57,049 --> 00:24:00,359 To je slavni Beaugard, ha? Sjajna slika, zar ne? 302 00:24:00,769 --> 00:24:04,921 Jeste li to već vidjeli? - Proveo sam 3 dana u Parizu kopirajući ga. 303 00:24:05,329 --> 00:24:09,800 Jeste li? - Ja i milijun drugih umjetnika. 304 00:24:10,729 --> 00:24:14,404 Kladim se da je tvoj bio bolji od ostalih. - Nije bilo loše. 305 00:24:14,809 --> 00:24:17,528 Pokazat ću ti ga jednom. 306 00:24:17,929 --> 00:24:21,478 Slušati. - Što? - Majka će ga večeras otkriti. 307 00:24:21,889 --> 00:24:22,924 Da? 308 00:24:23,329 --> 00:24:28,323 Pretpostavimo kada je otkrije, to uopće nije Beaugard. 309 00:24:28,729 --> 00:24:32,438 Pretpostavimo da je tvoj. - Želiš zamijeniti moju za njegovu? 310 00:24:32,849 --> 00:24:36,046 Točno. - Ti si luda. Što bi to dobro učinilo? 311 00:24:36,449 --> 00:24:38,565 Što dobro? Slušati. 312 00:24:38,969 --> 00:24:42,200 Oni će to otkriti. Chandler reći će svima kako je dobro. 313 00:24:42,609 --> 00:24:46,727 Navijat će kao bijesni, a onda reći ćemo im tko je to stvarno učinio. 314 00:24:47,129 --> 00:24:50,326 Reći će da si veliki umjetnik. Dobit ćete 6 provizija, 315 00:24:50,729 --> 00:24:53,482 i možemo biti vjenčani i razveden u tren oka. 316 00:24:54,169 --> 00:24:58,879 Zvuči super. Ali što ako ne sviđa im se moja slika? 317 00:24:59,289 --> 00:25:02,406 Zar se ne isplati iskoristiti priliku? 318 00:25:05,809 --> 00:25:09,279 Vidim da se divite mojoj slici? - Da, da. 319 00:25:09,689 --> 00:25:13,841 Vaša slika? - Da, moja slika. - Ne liči na tebe. 320 00:25:14,249 --> 00:25:17,798 Neko mjesto gdje sam te prije sreo. Lice ti je vrlo poznato. 321 00:25:18,209 --> 00:25:21,201 Ja sam jedan od naj poznati ljudi u Americi. 322 00:25:21,609 --> 00:25:24,203 Novine nastavi s mojom fotografijom. 323 00:25:24,609 --> 00:25:27,919 Ti nisi Abe Kabibble? - Gluposti 324 00:25:30,649 --> 00:25:33,117 Ako nisi Abe Kabibble, tko si ti 325 00:25:33,529 --> 00:25:35,997 Zavjet molim. Moje ime je Roscoe W. Chandler. 326 00:25:36,409 --> 00:25:41,164 Ne razumijem ime. Neko mjesto gdje sam te prije sreo. 327 00:25:41,569 --> 00:25:44,527 Jeste li ikada bili u Sing Singu? - Molim te. 328 00:25:44,929 --> 00:25:48,285 Ne, shvatio sam. Joliet! - Pusti me na miru. 329 00:25:48,689 --> 00:25:51,522 u redu Nemoj bježati. Leavenworth! 330 00:25:51,929 --> 00:25:56,605 Nikada nisam bio na ovim mjestima. Većinu vremena proveo sam u Europi. 331 00:25:57,009 --> 00:26:00,843 Sada ga imam. Dolazite iz Čehoslovačke. 332 00:26:01,249 --> 00:26:03,205 nisi u pravu Nikada nisam bio tamo. 333 00:26:03,609 --> 00:26:07,397 Hej, dođi ovamo. - Kažem ti. Makni se od mene. 334 00:26:07,809 --> 00:26:10,528 Sjećaš li ga se? Dolazi iz Čehoslovačke. 335 00:26:10,929 --> 00:26:13,045 Vi ste u krivu. Rekao sam ti prije. 336 00:26:13,449 --> 00:26:16,600 Dolazi iz Čehoslovačke. I znam tko je to. 337 00:26:17,009 --> 00:26:21,161 Abie, trgovac ribom iz Čehoslovačka. - Smiješno. 338 00:26:21,569 --> 00:26:24,447 Mi to dokazujemo. Imao je madež. 339 00:26:24,849 --> 00:26:27,807 Molim te, što pokušavaš? Pusti me na miru! 340 00:26:32,369 --> 00:26:35,918 Evo ga! Rodni biljeg! Abie, ribar. 341 00:26:36,329 --> 00:26:38,365 priznajem. Bila sam Abie. 342 00:26:38,769 --> 00:26:42,557 Kako si postao Chandler? - Kako si postao Talijan? 343 00:26:42,969 --> 00:26:44,641 Čije je ovo priznanje? 344 00:26:45,049 --> 00:26:47,324 Nemoj nikome reći o ovome 345 00:26:47,729 --> 00:26:52,166 i možemo se nekako dogovoriti. Onaj koji je obostrano zadovoljavajući. 346 00:26:52,569 --> 00:26:55,686 Novac. Novac. - Hoćemo li reći 500 dolara? 347 00:26:56,089 --> 00:26:58,478 Faj do 500 dolara! - Sav novac koji imam sa sobom. 348 00:26:58,889 --> 00:27:02,677 500 dolara? reći ću ti što. Uzet ćemo vaš IOU. 349 00:27:03,089 --> 00:27:06,764 To mi je najbolja ponuda. - To je sve što ćeš dati? 350 00:27:07,489 --> 00:27:11,084 Abie ribar! Abie ribar! 351 00:27:14,049 --> 00:27:16,165 Molim te, budi tiho. 352 00:27:16,569 --> 00:27:21,040 dođi ovamo Imam ček na 5000 dolara. 353 00:27:21,889 --> 00:27:24,926 Je li dobro? - Naravno. Tko bi mi dao loš ček? 354 00:27:25,329 --> 00:27:27,285 Ja bih. Pogledaj je li dobro. 355 00:27:33,409 --> 00:27:36,526 Dobro, ako ne želiš... - To je sve što dobivamo? 356 00:27:36,929 --> 00:27:40,808 Da. - On je ribar Abie! 357 00:27:46,689 --> 00:27:49,044 Daj mi taj rupčić. 358 00:27:49,449 --> 00:27:52,327 Moja kravata! Gdje mi je kravata? 359 00:27:52,729 --> 00:27:55,289 Ništa osim para lopova. 360 00:27:56,049 --> 00:27:58,483 Dobivam kravatu. Što imaš? 361 00:27:58,889 --> 00:28:00,845 Rodni biljeg! 362 00:28:04,369 --> 00:28:06,758 Gdje ti je kravata? - Zašto ja... 363 00:28:07,249 --> 00:28:09,922 Dobar način za milijunaša da trči okolo. 364 00:28:10,329 --> 00:28:14,607 Imate li podvezice? - Naravno. Oh, uzeli su ih. 365 00:28:15,009 --> 00:28:17,921 Vjerojatna priča. Imaš li barem čarape? 366 00:28:18,329 --> 00:28:22,925 Sigurno. Ovdje. - Izgledaju prilično star za mene. Čiji su oni? 367 00:28:23,329 --> 00:28:27,083 Pa stare čarape. Dopustite da se predstavim sebe. Ja sam kapetan Spaulding. 368 00:28:27,489 --> 00:28:30,720 Roscoe W. Chandler. - Ovo je poslastica, vaša poslastica. 369 00:28:31,529 --> 00:28:33,121 Jeste li čuli za mene? 370 00:28:33,529 --> 00:28:37,841 Slušao sam o tebi godinama, i prilično mi je muka od toga. 371 00:28:38,249 --> 00:28:41,525 Sasvim prirodno, i ja sam čuo velikog kapetana Spauldinga. 372 00:28:41,929 --> 00:28:43,726 Fino. čuo sam za tebe i čuli ste za mene. 373 00:28:44,129 --> 00:28:48,202 Jeste li čuli onu o dva Irca? - O da. 374 00:28:49,689 --> 00:28:53,125 Onda prijeđimo na posao. Moje ime je Spaulding. 375 00:28:53,529 --> 00:28:58,319 Roscoe W. Chandler. - Geoffrey T. Spaulding. Što znači "T"? 376 00:28:59,329 --> 00:29:02,401 Thomas? - Edgar. Ipak ste bili blizu. 377 00:29:02,809 --> 00:29:06,119 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 378 00:29:06,529 --> 00:29:10,204 Želite li financirati ekspedicija? - To je pitanje. 379 00:29:10,609 --> 00:29:14,158 Sigurno znate pitanje kad to vidite. Čestitam ti. 380 00:29:14,569 --> 00:29:18,528 I to nas vraća tamo gdje jesmo bili. Hoćete li financirati ekspediciju? 381 00:29:18,929 --> 00:29:21,363 Imate li neki poseban na umu? 382 00:29:21,769 --> 00:29:26,047 Oduvijek sam želio nešto raditi prije nego što odustanem. - Što je to? 383 00:29:26,449 --> 00:29:29,327 u mirovinu. Vow, bi li te zanimalo? 384 00:29:29,729 --> 00:29:34,280 Moja bi mirovina bila najveća doprinos znanosti ikada. 385 00:29:34,689 --> 00:29:37,408 Ovo je tvoja prilika. Kad pomislim što ste učinili za ovu zemlju. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,800 Što si učinio, usput? - Pa dobro... 387 00:29:40,209 --> 00:29:43,360 Uvijek sam pokušavao učiniti ono što sam mogao. Posebno za umjetnost. 388 00:29:43,769 --> 00:29:46,920 Kako smo došli do toga? Kakvo je vaše mišljenje o umjetnosti? 389 00:29:47,329 --> 00:29:50,207 Drago mi je što ste pitali. - Povlačim pitanje. 390 00:29:50,609 --> 00:29:53,567 On stvari shvaća ozbiljno. Ne možete postaviti jednostavno pitanje. 391 00:29:53,969 --> 00:29:58,759 Gdje ćeš graditi svoju novu operu kuća? - U blizini Central Parka. 392 00:29:59,169 --> 00:30:01,319 Zašto ne baš u Central Parku? - Možemo li? 393 00:30:01,729 --> 00:30:03,208 Noću, kad nitko ne gleda. 394 00:30:03,609 --> 00:30:07,397 Još bolje, u rezervoaru. Ali ono mogao ometati opskrbu vodom. 395 00:30:07,809 --> 00:30:11,563 Uostalom, umjetnost je umjetnost. S druge strane, voda je voda. 396 00:30:11,969 --> 00:30:13,368 I istok je istok, zapad je zapad. 397 00:30:13,769 --> 00:30:18,320 Ako pirjate brusnice kao pire od jabuka, imaju okus suhih šljiva. 398 00:30:18,729 --> 00:30:21,197 Reci mi što znaš. 399 00:30:21,609 --> 00:30:24,077 Rado ću vam dati svoje mišljenje. 400 00:30:24,489 --> 00:30:27,401 Dandy, Jednom ću te pitati za njih. 401 00:30:27,809 --> 00:30:29,686 Možeš li biti u mom uredu sutra u 10? 402 00:30:30,089 --> 00:30:33,684 Tražite moju tajnicu. Ako te vidi, otpustit ću ga. 403 00:30:34,089 --> 00:30:37,320 Subota u 3. Ne, neka bude utorak. U ponedjeljak idem u Europu. 404 00:30:37,729 --> 00:30:40,562 Moje ime je Spaulding. Oduvijek sam te želio upoznati. 405 00:30:40,969 --> 00:30:43,608 Što mislite o problemi prometa i braka? 406 00:30:44,009 --> 00:30:46,569 Što mislite o kad ideš u krevet, beštijo? 407 00:30:47,289 --> 00:30:51,567 Pa, ja... - Radije ne bih čuo. Prisutna su djeca. 408 00:30:51,969 --> 00:30:55,882 Dragi moj kapetane, sve je u redu na pitanje novca. 409 00:30:56,289 --> 00:30:58,962 Nikal nije ono što je bio prije 10 godina. 410 00:30:59,369 --> 00:31:02,839 Ići ću dalje od toga. Nije ono što je bilo prije 15 godina. 411 00:31:03,249 --> 00:31:06,286 Znate što ovoj zemlji treba? Nikal od 7 centi. 412 00:31:06,689 --> 00:31:09,806 Imali smo nikal od 5 centi od 1492. 413 00:31:10,209 --> 00:31:12,006 Skoro 100 godina. 414 00:31:12,409 --> 00:31:16,527 Dajmo priliku niklu od 7 centi, a zatim pokušajte s novčićem od 8 centi. 415 00:31:16,929 --> 00:31:19,841 Kupite papir od 3 centa i dobiti isti nikal natrag. 416 00:31:20,249 --> 00:31:22,888 Jedan nikal pažljivo korišten trajalo bi obitelj cijeli život. 417 00:31:23,289 --> 00:31:26,884 Mislim da je to divna ideja. - Stvarno? - da 418 00:31:27,289 --> 00:31:30,440 Onda ne može biti puno od toga. Zaboravi. 419 00:31:30,849 --> 00:31:34,205 Recite mi, kapetane Chandler... Oprosti, Spaulding. 420 00:31:34,609 --> 00:31:39,160 Ja sam Spaulding. Ti si Chandler. Nemojmo više s tim. 421 00:31:39,569 --> 00:31:42,800 u redu - Dovoljno je loše biti Spaulding. - Recite mi, kapetane Spaulding... 422 00:31:43,209 --> 00:31:45,086 Spaulding je pravo ime? - Točno. 423 00:31:45,489 --> 00:31:47,923 Ja sam Chand... Ne, ja sam Spauld... 424 00:31:48,329 --> 00:31:53,039 Pokaži mi program. Koliko on zna, Možda ću doći sljedeći tjedan. 425 00:31:53,449 --> 00:31:55,599 Kapetan Spaulding, ti si pravi putnik. 426 00:31:56,009 --> 00:31:58,523 Što kažete na Južnu Ameriku? idem tamo uskoro. 427 00:31:58,929 --> 00:32:00,521 Gdje točno? - Urugvaj. 428 00:32:00,929 --> 00:32:05,161 Ti idi svojim putem, ja ću svojim. Promijenimo temu. 429 00:32:05,569 --> 00:32:08,800 Uzmimo situaciju u inozemstvu. Uzmite Abesiniju. 430 00:32:09,209 --> 00:32:11,359 A ja ću uzeti vrući butterscotch sundae na raži. 431 00:32:11,769 --> 00:32:15,125 Da vidimo što dečki u stražnjoj sobi su do. 432 00:32:22,449 --> 00:32:26,601 Da vidimo kakav je vaš u usporedbi s originalom. - U redu. 433 00:32:29,049 --> 00:32:33,998 Nema razlike! - Pogledaj bliže. Možda ćeš uvidjeti da je bolje. 434 00:32:41,609 --> 00:32:44,442 Jeste li vidjeli mog partnera? - Ne 435 00:32:52,649 --> 00:32:54,446 Oh, gospodine Raviola! 436 00:32:54,849 --> 00:32:59,843 Ravelli. Ravelli. - Oh, gospodine Ravelli. Bi li učinio nešto za mene? 437 00:33:00,249 --> 00:33:02,968 Učinio bih sve za tebe. Što želiš? 438 00:33:03,369 --> 00:33:06,042 Vidite li tu sliku? - Misliš na ovaj piksh? 439 00:33:06,449 --> 00:33:10,362 Izvadite ga iz okvira a ovaj stavi na svoje mjesto. 440 00:33:10,769 --> 00:33:15,126 Želiš da skinem ovo a ovu staviti gore? - da 441 00:33:15,529 --> 00:33:19,920 Hoćeš da kradem? - Ne, nije krađa. 442 00:33:20,329 --> 00:33:24,925 Tada to nisam mogao učiniti. - Oh, gospodine Raviola! 443 00:33:34,809 --> 00:33:37,084 Hej, ustani. dođi ovamo 444 00:33:37,489 --> 00:33:41,118 To je sve što radiš. Juriti žene. Oh, prestani. 445 00:33:41,529 --> 00:33:43,520 Svi igraju karte, ali nas ne pitaju. 446 00:33:43,929 --> 00:33:47,808 Samo gubimo vrijeme. Ovdje smo cijeli dan. 447 00:33:48,209 --> 00:33:54,284 Koliko zarađujemo? ništa Uskoro odlazimo u starački dom. 448 00:33:54,689 --> 00:33:58,728 Kako ti se to sviđa? Ne, to nije dobro. 449 00:34:00,009 --> 00:34:04,002 Ovi ljudi ovdje imaju novac. Moramo naći nekoga da igra s nama. 450 00:34:04,409 --> 00:34:06,969 Igrao bih bilo što. Poker, pinochle... - Signor Ravelli, 451 00:34:07,369 --> 00:34:11,487 Želim s tobom razgovarati o glazbi. Što nije u redu s tobom? 452 00:34:11,889 --> 00:34:14,278 Bilo bi lijepo... Odlazi od mene! 453 00:34:14,689 --> 00:34:15,758 sta je ovo 454 00:34:17,729 --> 00:34:20,960 Pozdrav, profesore. Što je s njegovim stopalima? 455 00:34:21,369 --> 00:34:25,157 Igramo sve vrste igara. Blackjack, nogomet... 456 00:34:44,609 --> 00:34:47,726 Jedan, dva, tri... 457 00:35:21,289 --> 00:35:24,281 Zašto ga ne ostaviš na miru? 458 00:35:26,769 --> 00:35:29,647 Zakleti se da je ova igra gotova, a neki most? 459 00:35:30,049 --> 00:35:32,961 Igraš li bridž? - Malo. - Što igraš? 460 00:35:33,369 --> 00:35:37,362 Samo za male uloge. - A prženi krumpir? 461 00:35:38,369 --> 00:35:41,281 Postavi to tamo, Hives. - Vrlo dobro, gospođo. 462 00:35:45,929 --> 00:35:49,160 Što smjera? Pogledaj ovo. 463 00:35:57,289 --> 00:35:59,962 Nosi to, Hives. - Izvanredno. 464 00:36:00,369 --> 00:36:04,328 Kako želiš igrati? Pošten? - Nadam se. 465 00:36:04,729 --> 00:36:07,323 To si stavio odmah. 466 00:36:07,729 --> 00:36:09,685 Sama si kriva. 467 00:36:11,329 --> 00:36:15,163 Rezat ćemo za partnere. - Ne, igram samo ako mi je partner. 468 00:36:15,569 --> 00:36:18,367 To je protiv pravila. Moramo rezati za partnere. 469 00:36:18,769 --> 00:36:22,682 U redu, rezali smo za partnere. Imam asa pik. 470 00:36:23,089 --> 00:36:25,125 Ima asa pik. 471 00:36:25,849 --> 00:36:27,248 Slučajnosti! 472 00:36:27,649 --> 00:36:30,527 Dva asa pik? - Da, ima ih na tisuće. 473 00:36:30,929 --> 00:36:35,400 Tada ima izbor sjedala. - Imate izbor sjedala. 474 00:36:35,809 --> 00:36:38,403 Ne u njenom krilu. - Sjedni. 475 00:36:38,809 --> 00:36:42,358 Što je s njim? - Mislio je da je kontaktni most. 476 00:36:42,769 --> 00:36:47,843 Samo trenutak. Promiješajte karte. - Moraš ih zgužvati. 477 00:37:00,569 --> 00:37:03,481 Samo trenutak. Htjela bih ih rezati. 478 00:37:24,529 --> 00:37:26,679 To je pobjednik. 479 00:37:47,009 --> 00:37:49,523 Vaša ponuda, partneru. 480 00:37:49,929 --> 00:37:51,885 Prošao si? 481 00:37:52,649 --> 00:37:54,367 Hrđavo postupati. 482 00:37:54,769 --> 00:37:57,567 Prošao si? Licitirao sam jedan pik. 483 00:37:57,969 --> 00:38:00,802 prolazim. - Tri pika. 484 00:38:01,209 --> 00:38:02,847 Četiri pika. 485 00:38:04,329 --> 00:38:08,641 Jedan klub. - Ne razumijem ovo licitiranje. 486 00:38:09,049 --> 00:38:11,517 Ne moraš. 487 00:38:13,089 --> 00:38:16,081 Licitirao si četiri pika, ha? 488 00:38:16,529 --> 00:38:20,124 Nemam pik u ruci. - U redu. Udvostručujemo se. 489 00:38:20,529 --> 00:38:23,521 Nešto ovdje nije u redu. Završimo s nadmetanjem. 490 00:38:23,929 --> 00:38:28,127 Oh, ona želi ponovno licitirati. On ponudi jednu. 491 00:38:28,529 --> 00:38:32,044 Jedan? jedan što? - To je u redu. Saznat ćeš. 492 00:38:32,449 --> 00:38:36,488 Ali moramo znati što nudi. - Kasnije. Zavjetujem se da nudim dva. 493 00:38:36,889 --> 00:38:41,599 Dva što? - Dvije iste ponude. Zakletva nadmetanje je gotovo. To je dosta. 494 00:38:42,009 --> 00:38:43,408 To je tvoj trag. 495 00:38:43,809 --> 00:38:46,118 Ne možete to voditi. - Zašto ne? 496 00:38:46,529 --> 00:38:49,999 Ne možemo to uzeti. - Što da vodim? 497 00:38:50,409 --> 00:38:54,118 On će vam pokazati. As pik. To je - vrlo dobro. 498 00:38:55,049 --> 00:38:57,768 Trojka pik. Četvorka pik. 499 00:38:59,889 --> 00:39:01,322 Jesi li adut? 500 00:39:03,609 --> 00:39:05,679 Vi to nazivate finoćom. 501 00:39:06,969 --> 00:39:09,802 Bez pika, partneru. Bez pika. 502 00:39:18,049 --> 00:39:19,528 Hec srca. 503 00:39:25,809 --> 00:39:27,083 Tref as. 504 00:39:30,329 --> 00:39:33,366 Dummy vodi. Lutka vodi. 505 00:39:33,769 --> 00:39:37,318 Ja nisam lutka. - Pa, mogao bi biti. 506 00:39:39,569 --> 00:39:41,400 as karo. 507 00:39:42,809 --> 00:39:44,481 Stotinu aseva, ha? 508 00:39:44,889 --> 00:39:47,449 dvjesto? Tako je bolje. 509 00:39:48,289 --> 00:39:51,520 Hec srca. Atta dečko. Napravite veliki slam. 510 00:39:52,489 --> 00:39:54,798 Napravite veliki, veliki slam. 511 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 As pik. 512 00:40:01,329 --> 00:40:02,557 As pik. 513 00:40:02,969 --> 00:40:05,847 To je dobar momak. Igra dobru igru. 514 00:40:06,849 --> 00:40:10,000 As pik. Igra dobru igru. 515 00:40:11,489 --> 00:40:13,525 As pik. - Odbijam više igrati. 516 00:40:13,929 --> 00:40:17,808 Vi ste samo dva kartaša. - Moje cipele su nestale. 517 00:40:18,209 --> 00:40:21,360 Milostivost. Ima tvoje papuče. Dođite. 518 00:40:23,049 --> 00:40:25,324 Hej, jesi li uzeo ženske cipele? 519 00:40:51,529 --> 00:40:53,201 Miran! 520 00:41:00,529 --> 00:41:02,759 Sakriti. Netko dolazi. 521 00:41:04,929 --> 00:41:08,126 Dobro, griješim. Ustani, hajde. 522 00:41:10,689 --> 00:41:12,645 hajde požuri. 523 00:41:13,009 --> 00:41:16,638 Znate što radimo? visimo ona slika gore, za gospođu. 524 00:41:17,049 --> 00:41:19,324 Ne diraj. Jeste li sve pripremili? 525 00:41:19,729 --> 00:41:22,960 Lopata, sjekira, dinamit, ananas? Gdje je bljesak? 526 00:41:25,049 --> 00:41:28,837 Bljesak, bljesak. To nije bljesak. 527 00:41:34,449 --> 00:41:38,078 To je riba! Ne želim ribu. Bljesak! 528 00:41:38,489 --> 00:41:40,207 prestani Ti si lud. 529 00:41:40,609 --> 00:41:44,284 Kad izađeš noću, moraš imati bljeskalicu. 530 00:41:45,489 --> 00:41:48,367 To nije bljesak. To je zvrčka. Bljesak. 531 00:41:48,769 --> 00:41:51,841 Kad želiš vidjeti nekoga, moraš imati bljeskalicu. 532 00:41:52,249 --> 00:41:55,924 To je ispiranje. Što ću s ispiranjem? 533 00:41:56,329 --> 00:41:59,560 To je promašaj. Što ću s Flitzom? 534 00:41:59,969 --> 00:42:01,527 Što imaš? 535 00:42:02,129 --> 00:42:03,687 To je frka. 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,241 Sve što imaš je riba i flutz i trzaj i trzaj... 537 00:42:08,649 --> 00:42:11,288 Prestani s tim. Gdje je bljesak? 538 00:42:12,529 --> 00:42:16,727 Gle, kad je sve svijetlo i želite ih učiniti tamnim. Što radiš? 539 00:42:17,889 --> 00:42:21,006 Hej, ti si lud. Ne želim blackjack. 540 00:42:21,409 --> 00:42:26,324 Moja greška. Kad je sve mračno i želiš ih učiniti lakima. 541 00:42:26,729 --> 00:42:29,926 Da, to je bljesak. To je bljesak. 542 00:42:35,689 --> 00:42:37,247 Hej, to je dobro, u redu. 543 00:42:37,649 --> 00:42:41,437 Oluja je ugasila svjetla. Nitko ne može vidjeti što radimo. 544 00:42:41,849 --> 00:42:43,680 Gdje je bljesak? 545 00:42:44,089 --> 00:42:46,080 Gdje je bljesak? 546 00:42:46,489 --> 00:42:49,049 Ne želim ribu. Bljesak. 547 00:42:49,449 --> 00:42:52,441 Ne, nema frke. Što je s tobom? 548 00:42:53,369 --> 00:42:56,122 Bljesak. Prije nego ljudi dođu. 549 00:42:56,529 --> 00:43:00,727 Što je problem? Izgubio si ga? Moraš ga pronaći. Potražite to. 550 00:43:02,329 --> 00:43:04,968 Dobro, nema veze. Radit ćemo i bez toga. 551 00:43:14,809 --> 00:43:18,085 Sakriti! Sakriti! Netko dolazi. Sakriti. 552 00:43:19,049 --> 00:43:22,086 Tiho, tiho. šuti. 553 00:43:22,489 --> 00:43:26,528 Šutjeti. Znam gdje si. u redu je 554 00:43:27,329 --> 00:43:30,878 Oh, kapetane Spaulding, gdje ste? - Da? 555 00:43:31,289 --> 00:43:33,120 Oh, kapetane... - U čemu je problem? 556 00:43:33,529 --> 00:43:38,080 Svjetla su se ugasila. Ne možete vidjeti svoju ruku ispred svog lica. 557 00:43:38,489 --> 00:43:40,559 U svakom slučaju ne bi bilo baš ugodno. 558 00:43:40,969 --> 00:43:45,042 Pa idem odrijemati. Ostavite mi poziv za tri sata. 559 00:43:47,569 --> 00:43:49,639 Neka bude tri i trideset. 560 00:43:50,049 --> 00:43:51,846 Usluga je ovdje izvrsna. 561 00:43:52,249 --> 00:43:55,082 Oprostite, jeste li izgubili ribu? - Što? 562 00:43:55,489 --> 00:43:59,528 Netko ga je izgubio. Hoćeš li mi ga ispeći? 563 00:43:59,929 --> 00:44:01,760 Jeste li čuli to? 564 00:44:02,169 --> 00:44:04,239 Netko je tamo. 565 00:44:04,649 --> 00:44:09,564 Kažem da je netko tamo. - Gluposti Kuća se rješava. 566 00:44:09,969 --> 00:44:12,642 Ima li koga tamo? - Ne vidim nikoga. 567 00:44:13,049 --> 00:44:17,088 tu si Ako je netko bio tamo, on bi ga vidio, zar ne? 568 00:44:19,049 --> 00:44:21,847 Što je, kapetane? Što je to? 569 00:44:22,249 --> 00:44:25,525 Znaš što ja mislim? Mislim da imaš žohare. 570 00:44:34,009 --> 00:44:38,207 Imate žohare u redu. A najveći ima astmu. 571 00:44:38,609 --> 00:44:40,361 Strašno! Hajde, kapetane. 572 00:44:40,769 --> 00:44:45,160 Ovo ne može biti knjižnica. Ovo mora biti operacijska soba. 573 00:44:45,569 --> 00:44:48,641 Shvaćamo sliku a mi ne ispuštamo ni glasa. 574 00:44:49,049 --> 00:44:50,721 Netko je upalio svjetla. 575 00:44:51,129 --> 00:44:55,600 U redu, dobili smo sliku i ne ispusti niti jedan zvuk. 576 00:44:58,009 --> 00:45:00,728 što hoćeš Oh, riba. Nastavi. 577 00:45:03,129 --> 00:45:07,281 To je prava oluja, ha? Obični tornado. 578 00:45:07,689 --> 00:45:09,964 Idemo ovuda. Mislim da je to prečac. 579 00:45:10,369 --> 00:45:12,485 Hajde, idemo. 580 00:45:14,249 --> 00:45:16,001 Kalifornija. 581 00:45:21,569 --> 00:45:24,527 Prije nego započnemo glazbeni program, 582 00:45:24,929 --> 00:45:28,399 Kapetan Spaulding će nam reći o svom putovanju u Afriku. 583 00:45:28,809 --> 00:45:31,039 Kapetan Spaulding. - Ja? 584 00:45:33,889 --> 00:45:39,088 Prijatelji, reći ću vam to velika, tajanstvena, divna Afrika. 585 00:45:39,489 --> 00:45:42,287 Afrika je Božja zemlja, i može ga imati. 586 00:45:42,689 --> 00:45:47,319 Napustili smo New York pijani i rano ujutro 2. veljače. 587 00:45:47,729 --> 00:45:52,519 Nakon 15 dana na vodi i 6 na brodu, stigli smo do Afrike. 588 00:45:52,929 --> 00:45:56,842 Nastavili smo 300 milja u unutrašnjost, gdje sam ustrijelio polarnog medvjeda. 589 00:45:57,249 --> 00:46:01,606 Ovaj je medvjed bio visok 6' 7" u čarapama nogama, s cipelama. - Samo trenutak. 590 00:46:02,729 --> 00:46:05,402 Uvijek sam mislio polarni medvjedi živjeli su na smrznutom sjeveru. 591 00:46:05,809 --> 00:46:09,040 Jeste li? Ovaj je bio anemičan i nije mogao podnijeti hladnoću. 592 00:46:09,449 --> 00:46:12,043 Bio je bogat medvjed i mogao si priuštiti putovanje. 593 00:46:12,449 --> 00:46:15,122 Brineš se za svoje životinje, a ja ću se pobrinuti za svoje. 594 00:46:15,529 --> 00:46:18,043 Smrznuti sjever, oko moje! 595 00:46:18,889 --> 00:46:21,164 Od našeg dolaska, vodili smo aktivan život. 596 00:46:21,569 --> 00:46:24,879 Prvo jutro nas je probudilo u 6, doručak i povratak u krevet u 7. 597 00:46:25,289 --> 00:46:30,044 To je trajalo 3 mjeseca. Dobili smo tako mogli smo biti u krevetu do 6:30. 598 00:46:30,449 --> 00:46:33,088 Jedno jutro Pušio sam malo mesa... 599 00:46:33,489 --> 00:46:36,606 Pušite malo mesa? - Da, nije bilo trgovine cigarama. 600 00:46:37,009 --> 00:46:40,001 Sjedio sam ispred kabine, kad sam spakovao 6 tigrova. 601 00:46:40,409 --> 00:46:43,481 Kapetan. Jeste li uhvatili 6 tigrova? 602 00:46:43,889 --> 00:46:47,359 Molio sam ih da odu, ali motali su se cijeli dan. 603 00:46:47,769 --> 00:46:50,567 Oni su bili najuporniji tigrovi ikada sam vidio. 604 00:46:50,969 --> 00:46:55,599 Glavne životinje u Africi su losovi, losovi i vitezovi Pitije. 605 00:46:56,009 --> 00:46:58,443 Svi znate što je los. 606 00:46:58,849 --> 00:47:01,647 Prvi dan sam upucao dva dolara. 607 00:47:02,049 --> 00:47:03,767 kao što sam rekao, svi znate što je los. 608 00:47:04,169 --> 00:47:07,605 Los jede sir a progone ga mačke. 609 00:47:08,009 --> 00:47:12,924 Losovi žive u brdima, i održati svoju konvenciju u proljeće. 610 00:47:13,329 --> 00:47:15,445 Zanimljivo je kad dođu na pojilo. 611 00:47:15,849 --> 00:47:18,647 Dječače, trče li oni kad vide da je to samo pojilo. 612 00:47:19,049 --> 00:47:21,483 Ono što traže je alkoholna rupa. 613 00:47:21,889 --> 00:47:24,198 Jedno jutro ustrijelio sam slona u mojoj pidžami. 614 00:47:24,609 --> 00:47:26,440 Kako je ušao u njih, ne znam. 615 00:47:26,849 --> 00:47:29,238 Pokušali smo ukloniti kljove. 616 00:47:29,649 --> 00:47:31,765 Nije to tako lako reći, kljove. 617 00:47:32,169 --> 00:47:33,921 Oh, jednostavno. Kljove. 618 00:47:34,329 --> 00:47:37,321 Moje ime je Spaulding. Oduvijek sam te želio upoznati. 619 00:47:37,729 --> 00:47:42,200 Kao što sam rekao, pokušali smo ukloniti kljove, ali nismo ih mogli pomaknuti. 620 00:47:42,609 --> 00:47:48,400 U Alabami su kljove labavije. Ali to je potpuno neslonovski. 621 00:47:48,809 --> 00:47:51,403 Slikali smo domaće djevojke, ali nisu bili razvijeni. 622 00:47:51,809 --> 00:47:54,164 Ali vraćamo se za par tjedana... 623 00:47:54,569 --> 00:47:57,402 Vrlo prosvjetljujuće. - Ura za kapetana Spauldinga. 624 00:47:57,809 --> 00:47:59,686 Tri puta živjeli! 625 00:48:00,529 --> 00:48:03,043 Tri puta hura za kapetana Spauldinga! 626 00:48:03,449 --> 00:48:07,761 Tri puta živjela... - Nitko nije tražio stolice. 627 00:48:08,169 --> 00:48:10,444 Vrati ih natrag. Zavjet se slagati. 628 00:48:12,089 --> 00:48:13,363 Hajde, hajde! 629 00:48:13,769 --> 00:48:19,321 A sada, prijatelji, signor Ravelli obvezat će nas na klaviru. 630 00:48:22,529 --> 00:48:25,248 Njegov prvi izbor je "Somewhere My Love Lies Sleeping" 631 00:48:25,649 --> 00:48:27,799 s muškim zborom. 632 00:49:26,529 --> 00:49:30,283 Recimo, ako se približite pjesmi, pustite je. 633 00:49:36,569 --> 00:49:39,242 Ne mogu smisliti završnicu. 634 00:49:41,129 --> 00:49:44,599 To je čudno. Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 635 00:49:45,329 --> 00:49:48,127 znaš što Mislim da sam to prošao. 636 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 Ako opet dođeš, skočiti. 637 00:49:51,969 --> 00:49:55,484 Jednom sam ovo držao gore tri dana. 638 00:49:55,889 --> 00:49:59,598 Ne biste smatrali tihim novcem, bi li ti 639 00:50:00,449 --> 00:50:04,920 Ne mogu ih sada dobiti. Moram čekati za inspiraciju. - Bilo je krajnje vrijeme. 640 00:50:05,329 --> 00:50:07,524 Pusti pjesmu o Montrealu. - Montreal? 641 00:50:07,929 --> 00:50:10,762 "Ja sam sanjar, Montreal." 642 00:50:11,169 --> 00:50:15,526 Ne znam. Igrat ću jednu od svojih skladbe, Victor Herbert. 643 00:50:15,929 --> 00:50:17,840 Neka bude kratko. 644 00:52:19,609 --> 00:52:21,679 Dobro ih glumi oboje. 645 00:52:33,809 --> 00:52:36,562 Vaš tim postigao je taj put. 646 00:52:38,009 --> 00:52:39,328 I onaj stari plavi. 647 00:52:39,729 --> 00:52:43,881 Zašto guraš? - Možda se međusobno istrijebe. 648 00:52:44,289 --> 00:52:47,087 Najbolja stvar za oboje. 649 00:52:47,489 --> 00:52:49,844 Taj je za starog Purduea. 650 00:53:01,929 --> 00:53:03,408 Bojao sam se toga. 651 00:53:04,249 --> 00:53:07,446 Mislio sam da sam završio. - Volio bih da jesi. Vaše. 652 00:53:07,849 --> 00:53:10,568 Pustite pjesmu o irskom pedikulu. 653 00:53:10,969 --> 00:53:13,403 "Moja sudbina je u tvojim rukama". 654 00:53:47,369 --> 00:53:49,837 Ima li konja u kući? Sve ostalo imaju ovdje. 655 00:53:50,249 --> 00:53:52,763 A sada, gospođo Rittenrotten... 656 00:53:53,169 --> 00:53:56,320 Rittenhouse. - Da, mala greška. Imam iznenađenje za tebe. 657 00:53:56,729 --> 00:53:58,560 Čovjek je ovdje zbog klavira. - Oh, kapetane! 658 00:53:58,969 --> 00:54:03,804 Kad sam otišao od domorodaca u Africi su mi dali dar. 659 00:54:04,209 --> 00:54:08,122 A ovo vam dajem, po niskoj cijeni. - Kako divno. 660 00:54:08,969 --> 00:54:12,723 Ne žurite... - Jedva čekam... 661 00:54:13,249 --> 00:54:15,763 Sve je bilo učinjeno bjelanjkom jajeta. 662 00:54:16,169 --> 00:54:18,444 Što je, kapetane? 663 00:54:18,849 --> 00:54:22,558 Što je to? To je škrinja nade za zamorca. 664 00:54:22,969 --> 00:54:26,803 Ova veličanstvena škrinja... Ne, ova veličanstvena škrinja 665 00:54:27,209 --> 00:54:32,283 Predstavljam vam svoje komplimente. - Ovo me ostavlja bez riječi. 666 00:54:32,689 --> 00:54:35,726 Gledaj da tako i ostaneš. - A sada, dame i gospodo... 667 00:54:36,129 --> 00:54:37,482 Izađi van i reci to. 668 00:54:37,889 --> 00:54:44,078 Gospođa Rittenhouse ima možda veće iznenađenje za nas u knjižnici. 669 00:54:44,489 --> 00:54:46,207 Ovuda, kapetane. 670 00:54:50,929 --> 00:54:56,128 Gospođo Rittenhouse, kako plaćate Osip? Po tjednu ili po funti? 671 00:55:11,609 --> 00:55:15,158 A sada je to moja privilegija otkriti remek-djelo 672 00:55:15,569 --> 00:55:19,164 Françoisa Jacquesa DuBois Gilbert Beaugard. 673 00:55:19,849 --> 00:55:23,444 Neće se prodavati vlakovi nakon što magazini napuste depo. 674 00:55:24,249 --> 00:55:26,285 "Nakon lova". 675 00:55:30,769 --> 00:55:34,205 Tamo! Rekao sam da si veliki umjetnik. 676 00:55:34,609 --> 00:55:37,840 Hoćemo li prosuti čašu? - Čekaj. Nešto bi se moglo dogoditi. 677 00:55:38,249 --> 00:55:41,764 Svi bismo uživali u par riječi od g. Chandlera, 678 00:55:42,169 --> 00:55:45,764 tko će nam nešto reći Beaugardova života i djela. 679 00:55:46,169 --> 00:55:48,046 I održavajte ga čistim! 680 00:55:48,449 --> 00:55:50,167 gospodine Chandler! 681 00:55:55,369 --> 00:55:59,203 moji prijatelji, svi ste upoznati s Beaugardom. 682 00:55:59,609 --> 00:56:02,123 Ovo je možda njegovo remek djelo. 683 00:56:02,529 --> 00:56:06,602 U njemu je postigao veliku veličinu u rukovanju bojom i linijom. 684 00:56:07,009 --> 00:56:08,920 Zavjet vidjet ćeš ovdje... 685 00:56:09,329 --> 00:56:12,844 Čekaj! Ovo nije moja slika. Ovo je imitacija ranga. 686 00:56:13,249 --> 00:56:16,480 kako to misliš - Uvjerite se sami. 687 00:56:19,769 --> 00:56:23,284 Vi ste u pravu. Nije Beaugard. - Sigurno ne. Pas je nestao. 688 00:56:23,689 --> 00:56:27,477 Kapetane Spaulding, što da radim? - Odmah pozovite hvatače pasa. 689 00:56:27,889 --> 00:56:33,168 Uzeli su original. - Bacit ću malo svjetla na ovo. 690 00:56:34,129 --> 00:56:37,201 Ima li tko podudaranje? - Što se dogodilo? 691 00:56:37,609 --> 00:56:40,328 Hives, gdje si? Upali svjetla. 692 00:56:40,729 --> 00:56:44,404 Jesi li opet izgubio tu ribu? - Tako sam zabrinuta. 693 00:56:44,809 --> 00:56:48,961 Bože nebesa. I taj je nestao. - Oh, ovo je grozno. 694 00:56:49,369 --> 00:56:54,966 Lopovi bježe. Slijedite me ljudi. Ne, samo žene! 695 00:56:55,889 --> 00:56:59,325 Ovuda. Izašli su ovdje. 696 00:57:03,409 --> 00:57:07,721 Oh, uzbuđenje. nikad nisam vidio sve tako smiješno prije. 697 00:57:08,129 --> 00:57:11,166 Ovo je sjajno. I ode njezina stara zabava. 698 00:57:11,929 --> 00:57:14,682 Nije li bilo smiješno? - Oh, v-v-v-vrlo. 699 00:57:15,089 --> 00:57:18,206 Ne bojiš se valjda? - Oh ne. Nimalo. 700 00:57:18,609 --> 00:57:23,967 Ali oni su pričali o policiji i ne želim da sumnjaju na mene. 701 00:57:24,369 --> 00:57:27,202 Neće posumnjati u tebe. - O da! 702 00:57:27,609 --> 00:57:32,046 Zadnji put kad su posumnjali u mene, Dobila sam četiri godine. - Osip! 703 00:57:32,449 --> 00:57:36,442 Ti mi daj sliku, a ja ću se za to pobrinuti. - Dobro. 704 00:57:47,769 --> 00:57:50,920 Bože nebesa. Nestalo je. - Otišla? - Ostavio sam ga unutra. 705 00:57:51,649 --> 00:57:54,038 Mora da ima lopova na ovoj zabavi. 706 00:57:54,449 --> 00:57:58,203 Da sam to znao, Nikada ne bih došao. Čekati! 707 00:57:58,609 --> 00:58:01,726 Taj profesor! - Profesor! Vidim! 708 00:58:02,129 --> 00:58:06,884 To je krivac. Moramo dobiti tu sliku daleko od njega. 709 00:58:07,289 --> 00:58:12,841 Mogu li ovo predložiti? Vrlo zadovoljavajuće u ovim slučajevima. 710 00:58:13,249 --> 00:58:18,164 Nekoliko kapi na rupčić a Profesor je vani. 711 00:58:18,569 --> 00:58:22,608 Jeste li sigurni da će uspjeti? - Apsolutno. Želite li probati? 712 00:58:23,009 --> 00:58:26,445 Ne hvala, Hives. Pronađimo profesora. 713 00:58:34,649 --> 00:58:36,719 Kako su lopovi pobjegli? I tko je to bio? 714 00:58:37,129 --> 00:58:41,088 Sva sreća da smo ga zamijenili. Zamislite da dobiju original. 715 00:58:41,489 --> 00:58:43,525 Oh? Bilo bi u redu jesu li uzeli moju? 716 00:58:43,929 --> 00:58:47,319 Nisam to mislio. Ali što bi majka učinila? 717 00:58:47,729 --> 00:58:51,517 Vrijedi 100.000 dolara. Kako ga je mogla zamijeniti? 718 00:58:51,929 --> 00:58:54,045 Oh, razumijem. 719 00:58:55,409 --> 00:59:02,884 Nije li uzbudljivo? samo pomisli, lopov je bio u sobi s nama. 720 00:59:03,289 --> 00:59:05,564 Zar nije romantično? 721 00:59:08,889 --> 00:59:15,044 Svi dečki koje poznajem govorio da sam od kamena. 722 00:59:15,449 --> 00:59:21,558 Uvijek bih ih ostavio na miru u očaju. 723 00:59:21,969 --> 00:59:27,805 Bio sam na tavi, Zvali su me električni ventilator, 724 00:59:28,209 --> 00:59:33,727 rekao da mi je čak mnogo hladnije nego Frigidaire. 725 00:59:34,729 --> 00:59:39,280 Počeo sam se pitati ako sam sve pogriješio. 726 00:59:39,689 --> 00:59:46,037 Tako sam i mislio dok ti nisi došao. 727 00:59:47,529 --> 00:59:52,523 Reci mi, draga, zašto sam tako romantična? 728 00:59:53,969 --> 00:59:58,804 Kad si blizu, zašto sam tako romantična? 729 01:00:00,249 --> 01:00:04,959 Kakav veličanstven osjećaj, kad tvoje usne sretnu moje. 730 01:00:05,369 --> 01:00:12,161 To sigurno nešto dolazi kradući gore-dolje po mojoj kralježnici. 731 01:00:12,569 --> 01:00:17,120 ne znam što si mi učinio. 732 01:00:18,769 --> 01:00:23,399 ti ne znaš pola dobra koje mi činiš. 733 01:00:25,009 --> 01:00:30,481 Drugi momci su mi dosadni, samo me ostavljaju plavim. 734 01:00:30,889 --> 01:00:39,081 Oh, zašto sam tako romantičan s tobom? 735 01:00:41,529 --> 01:00:46,444 Reci mi, draga, zašto sam tako romantična? 736 01:00:47,769 --> 01:00:52,889 Kad si blizu, zašto sam tako romantična? 737 01:00:54,049 --> 01:00:58,804 Kakav veličanstven osjećaj, kad tvoje usne dotaknu moje. 738 01:00:59,209 --> 01:01:05,762 To sigurno nešto dolazi kradući gore-dolje po mojoj kralježnici. 739 01:01:06,529 --> 01:01:11,523 Kada se dodirnemo, u naručju me držiš. 740 01:01:12,689 --> 01:01:17,683 Zaboravljam sve što mi je majka rekla. 741 01:01:18,889 --> 01:01:24,202 Dosađuju mi druge cure, samo me ostavljaju plavim. 742 01:01:24,609 --> 01:01:34,439 Ali zašto sam tako romantičan s tobom? 743 01:05:17,729 --> 01:05:21,039 O, signor Ravelli! Cijelo jutro te tražim. 744 01:05:21,449 --> 01:05:24,646 Bio sam zauzet cijelo jutro. - Moraš vratiti tu sliku. 745 01:05:25,049 --> 01:05:26,607 Slika? Koja slika? 746 01:05:27,009 --> 01:05:29,569 Slika promijenio si se sinoć. 747 01:05:29,969 --> 01:05:31,687 Misliš piksh? - da 748 01:05:32,089 --> 01:05:36,719 Prvo želiš to gore, zatim dolje. Odluči se. 749 01:05:37,129 --> 01:05:41,566 Ja ti zahvaljujem. Ali moraš vrati prije nego što policija dođe. 750 01:05:41,969 --> 01:05:46,440 Policija dolazi? - da - Dajem ti ga. Vratio si ga natrag. 751 01:05:52,049 --> 01:05:53,767 Gdje je piksh? - Kako to misliš? 752 01:05:54,169 --> 01:05:57,605 Stavio sam ih ovdje. Nestalo je. Uzimaš ih? - Ja? 753 01:05:58,009 --> 01:06:01,126 Ne, znam. Abie trgovac ribom. 754 01:06:01,529 --> 01:06:03,360 Je li majka ovamo pozvala trgovca ribom? 755 01:06:03,769 --> 01:06:08,047 Ne znam, ali on je ovdje. Hajde, naći ćemo ga. 756 01:06:10,089 --> 01:06:13,718 Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine Jamison. Kako je kapetan Spaulding? 757 01:06:14,129 --> 01:06:18,725 Nije spavao ni mig. Sinoć je otišao na jahanje. 758 01:06:19,129 --> 01:06:22,007 žao mi je Svi smo bili prilično uznemireni. 759 01:06:22,409 --> 01:06:26,448 Dobro jutro, kapetane. Jeste li uživali u vožnji? 760 01:06:28,369 --> 01:06:32,078 Što tražite? - Izgubio sam konja. 761 01:06:32,489 --> 01:06:34,878 Iskrao se između mene. 762 01:06:35,289 --> 01:06:38,008 I ja sam imao noge u stremenima. 763 01:06:38,409 --> 01:06:41,321 Nema veze. Ali izgubio sam dio koji si mi posudio. 764 01:06:41,729 --> 01:06:45,563 Donijet ću ti još malo. - Onda sam ti dužan dva bita. 765 01:06:45,969 --> 01:06:49,723 Nadam se da nisi bio uznemiren sinoćnjom tužnom pojavom. 766 01:06:50,169 --> 01:06:52,399 Misliš na večeru? - Ne, ukradena slika! 767 01:06:52,809 --> 01:06:55,243 Slika je ukradena? Nisam vidio nijednog tri tjedna. 768 01:06:55,809 --> 01:06:59,165 Zašto me nisi obavijestio? Za što vas angažiram? 769 01:06:59,569 --> 01:07:02,402 Nisam to znala. - Trebao si me pitati. 770 01:07:02,809 --> 01:07:06,119 žao mi je - Tebi je žao? Ti si prezrena cura! 771 01:07:06,529 --> 01:07:11,364 ponavljam. Ti si prezrena cura. Da sam muškarac, ti bi to zamjerio. 772 01:07:11,769 --> 01:07:13,600 Molim te šuti! 773 01:07:14,009 --> 01:07:17,240 Mogu se snaći i bez tebe. Snašao sam se bez tvog oca. 774 01:07:17,649 --> 01:07:20,607 I tvoj ujak. I tvoj ujak. I moj ujak. 775 01:07:21,009 --> 01:07:24,160 Nisam došao da me se oslobodi. - Oprostite. 776 01:07:24,569 --> 01:07:29,518 Znaš, a? volio bih te vidjeti crawl out of a rumble seat. 777 01:07:30,529 --> 01:07:33,327 Policija je ovdje. - Neka uđu. 778 01:07:33,729 --> 01:07:36,243 Oh, znači to je tvoja igra. Ne možeš me ušutkati! 779 01:07:36,649 --> 01:07:40,278 Možete razgovarati s mojim odvjetnikom. Jamison, odnesi pismo mojim odvjetnicima. 780 01:07:40,689 --> 01:07:42,884 Pokazat ću ti jednu ili dvije stvari. Ili tri. 781 01:07:43,649 --> 01:07:46,038 Pokazat ću ti jednu ili tri stvari. Šaljemo po policiju! 782 01:07:46,449 --> 01:07:49,805 Odnesi pismo mojim odvjetnicima. Šaljemo po policiju! 783 01:07:50,209 --> 01:07:53,007 Odnesi pismo mojim odvjetnicima. - Jesam. 784 01:07:53,409 --> 01:07:56,321 Pročitaj mi što si do sada imao. 785 01:07:57,329 --> 01:07:59,559 Poštovani Charles H. Hungadunga, 786 01:07:59,969 --> 01:08:02,927 c/ o Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga i McCormack. 787 01:08:04,809 --> 01:08:06,037 Točka i zarez. 788 01:08:06,969 --> 01:08:11,884 Kako se piše "točka-zarez"? - Dobro, neka bude zarez. 789 01:08:12,649 --> 01:08:16,278 Poštovani Charles H. Hungadunga, Hungadunga... i McCormack. 790 01:08:16,689 --> 01:08:19,078 Gospodo, upitnik. Er-r-r! 791 01:08:20,849 --> 01:08:25,320 Želite li "er-r-r" u pismu? - Ne, stavi to u omotnicu. 792 01:08:25,729 --> 01:08:27,128 Zavjet onda... 793 01:08:27,529 --> 01:08:31,841 In re your of the 5 inst, tvoj na ruke i moliti za rep, 794 01:08:32,249 --> 01:08:33,398 zagrade, 795 01:08:33,809 --> 01:08:37,199 da smo prešli zemlju pažljivo i čini se da vjerujemo, 796 01:08:37,609 --> 01:08:40,442 tj. npr. umjesto, 797 01:08:40,849 --> 01:08:45,479 da unatoč svim našim mjerama opreza mjere, 798 01:08:48,169 --> 01:08:51,559 čini se da vjerujemo da jedva potrebno za nastavak 799 01:08:51,969 --> 01:08:56,724 osim ako ne primimo ipso facto što u ovom trenutku nije zanemarivo. 800 01:08:57,129 --> 01:08:59,689 Navodnici, nenavodnici i navodnici. 801 01:09:00,969 --> 01:09:03,767 Nadajući se da će vas ovo pronaći... - Gdje ga nalazi? 802 01:09:04,169 --> 01:09:07,525 Neka on brine o tome. Ne budi tako radoznao. 803 01:09:07,929 --> 01:09:09,408 Doušnik! 804 01:09:09,809 --> 01:09:14,087 Nadajući se da će te ovo pronaći, molim da ostanem... 805 01:09:14,849 --> 01:09:18,922 Pokazat ću ti gdje silazim. Šalje po policiju. 806 01:09:19,329 --> 01:09:20,921 Zavjetuj se da mi pročitaš pismo. 807 01:09:21,329 --> 01:09:23,479 "Poštovani Charles H. Hungadunga." 808 01:09:27,569 --> 01:09:28,718 To je to. 809 01:09:29,129 --> 01:09:32,565 "C/ o Hungadunga, Hungadunga, Hungadunga i McCormacka." 810 01:09:32,969 --> 01:09:35,039 Izostavili ste Hungadungu. 811 01:09:35,449 --> 01:09:37,804 Izostavio si i ono glavno. 812 01:09:38,209 --> 01:09:41,281 Mislio sam da bi mogao okliznuti jedan preko mene, zar ne? 813 01:09:41,689 --> 01:09:44,362 U redu, izostavi to. Umjesto toga stavite brisač vjetrobrana. 814 01:09:44,769 --> 01:09:49,604 reći ću ti što. Neka budu tri brisači i jedna Hungadunga. 815 01:09:50,009 --> 01:09:53,604 Neće svi biti tamo kad pismo stigne. 816 01:09:54,369 --> 01:09:55,927 "...i McCormack. 817 01:09:56,329 --> 01:09:59,082 Gospodo, upitnik." 818 01:09:59,489 --> 01:10:01,878 Stavite ga na predzadnji a ne na dvoglasniku. 819 01:10:02,289 --> 01:10:06,362 Trebao bi osvježiti svoj grčki. Nabavite Grka i osvježite ga. 820 01:10:06,769 --> 01:10:08,839 "In re yours of the 5 inst." - Shvaćam. 821 01:10:09,249 --> 01:10:14,801 Mnogo toga što si rekao nije važni, pa sam ih samo izostavio. 822 01:10:20,489 --> 01:10:22,844 Oh kapetane! Bože milostivi. 823 01:10:23,649 --> 01:10:28,040 Izostavio ih, ha? Samo si izostavio tijelo pisma, to je sve. 824 01:10:28,609 --> 01:10:30,725 Samo sam izostavio tijelo pisma. 825 01:10:31,129 --> 01:10:35,441 Vaše nije da obrazlažete zašto. Izostavili ste tijelo. 826 01:10:35,849 --> 01:10:39,637 Dobro, pošalji tako i reci mu da će tijelo slijediti. 827 01:10:41,329 --> 01:10:42,967 Tijelo u zagradama? 828 01:10:43,369 --> 01:10:46,202 Ne, nikad neće doći u zagradu. Stavi u kutiju. 829 01:10:46,609 --> 01:10:50,648 Stavi u kutiju i označite ga 'krhko'. 830 01:10:51,049 --> 01:10:55,201 Što označiti? - 'Krhko! ' F-R-A-G... 831 01:10:55,889 --> 01:10:59,199 Pogledaj u rječnik, pod krhkim. 832 01:11:00,009 --> 01:11:02,682 Pogledaj ispod stola ako ga tamo ne nađeš. 833 01:11:03,089 --> 01:11:06,206 "Navodnici, nenavodnici i navodnici." - 3 citata? - Da, gospodine. 834 01:11:06,609 --> 01:11:09,487 Dodajte još jedan i neka bude galon. 835 01:11:09,889 --> 01:11:12,687 Pozdravi. - To je lijepo pismo, Jamison. 836 01:11:13,089 --> 01:11:16,843 To je ep. Napravite dvije kopije a original baciti. 837 01:11:17,249 --> 01:11:22,004 Zatim bacite kopije. Samo pošalji marku. Zračna pošta. 838 01:11:22,409 --> 01:11:27,278 Gospođa Rittenhouse? Ja sam inspektor Hennessey. - Kako ste? 839 01:11:27,689 --> 01:11:32,285 Ja sam kapetan Škotske od Spauldinga Dvorište. Nema Spauldinga, Scotland Yard. 840 01:11:32,689 --> 01:11:35,078 Nemojte ponoviti istu grešku. - Drago mi je što te poznajem. 841 01:11:35,489 --> 01:11:41,121 Među nama možemo riješiti ovaj zločin. Pogotovo ako odeš kući. 842 01:11:41,529 --> 01:11:46,683 Bez ishitrenih uhićenja, molim! Ne želim da se moji gosti osramote. 843 01:11:47,089 --> 01:11:51,480 Nećemo nikoga uhititi. - Ima sreće što sam nije otišao u zatvor. 844 01:11:51,889 --> 01:11:57,043 Biste li uzeli inspektora i njegove ljude na mjesto zločina. 845 01:11:57,449 --> 01:11:59,280 Sigurno. ovuda. 846 01:12:00,049 --> 01:12:01,880 Hajde dečki. 847 01:12:06,609 --> 01:12:09,203 Jamison, broji žlice. 848 01:12:09,609 --> 01:12:13,841 Nisam znao da si bio detektiv. - Ima puno toga što ne znaš. 849 01:12:14,249 --> 01:12:19,846 Pretpostavljam da je tako. - Prokleto točno! Gdje ste bili 5. lipnja 1774.? 850 01:12:20,249 --> 01:12:23,002 ne znam - Gdje sam stao? 851 01:12:23,409 --> 01:12:27,925 ne znam - Ni ja. Da jesam, ne bih ti rekao. 852 01:12:28,329 --> 01:12:30,206 Uzmi broj od 1 do 10. - U redu. 853 01:12:30,609 --> 01:12:33,760 koji? - 7. - Tako je. 7 je u pravu. 854 01:12:34,169 --> 01:12:39,197 Mogao bih to riješiti za 5 minuta ako sam se htio brinuti. 855 01:12:39,609 --> 01:12:44,160 Ne želim da brineš. ništa trebao smetati vašem vikendu. 856 01:12:44,569 --> 01:12:47,800 Ništa ne smeta mojoj slaboj strani. I ne budi tako osoban! 857 01:12:48,209 --> 01:12:53,158 Gdje je moja tajnica? Jamison! - Nisam te htio uvrijediti. 858 01:12:53,569 --> 01:12:58,324 Podli kreker! Voljela bih da jesam u džungli gdje su ljudi majmuni. 859 01:12:58,729 --> 01:13:02,438 Kapetane, jako mi je žao. - Jamison! Ne, ne. 860 01:13:04,489 --> 01:13:06,957 Dobro jutro, gospođo Rittenhouse! - Dobro jutro. 861 01:13:07,369 --> 01:13:10,805 Šarmantna zabava. ne bih propustio za cijeli svijet. 862 01:13:11,209 --> 01:13:16,920 Pun je iznenađenja. - Drago mi je da uživaš. 863 01:13:18,329 --> 01:13:20,206 Osip! 864 01:13:21,089 --> 01:13:24,968 Dobro jutro. Neki doručak? - Ništa se ne radi. Gdje je slika? 865 01:13:25,369 --> 01:13:29,647 Gledao sam cijelu noć, ali prof nije spavao u svojoj sobi. 866 01:13:30,049 --> 01:13:33,439 Vrlo čudno. - Nebesa. Što ćemo učiniti? 867 01:13:33,849 --> 01:13:37,967 ne znam Dok ne vidimo profesora... 868 01:14:10,689 --> 01:14:13,408 Drži ga na oku dok se ne vratim s bocom. 869 01:14:13,809 --> 01:14:17,358 ne brini, ovaj put neće pobjeći od mene. 870 01:14:27,049 --> 01:14:30,598 Jeste li ga dobili? - da - Uključit ću ga u razgovor. 871 01:14:31,009 --> 01:14:35,560 Zaostajete za sobom i nokautirate ga kad dođe vrijeme. 872 01:14:35,969 --> 01:14:38,039 Vrlo dobro, gospođo. 873 01:14:41,449 --> 01:14:44,725 Zdravo. Sve sam tražio za tebe! gdje si bila 874 01:14:45,129 --> 01:14:46,847 Što je s ovim? 875 01:14:47,249 --> 01:14:48,967 Jesu li to jutarnje novine? 876 01:14:49,369 --> 01:14:53,601 Ne, to nije onaj koji želim. Pokaži mi ostale. 877 01:14:54,609 --> 01:14:57,043 To još uvijek nije taj. 878 01:15:00,729 --> 01:15:01,798 van! 879 01:15:03,289 --> 01:15:04,517 Da, van! 880 01:15:04,929 --> 01:15:08,604 Ptice... Hajde, sjedni. Želim razgovarati. 881 01:15:13,249 --> 01:15:15,080 Ne sviđam ti se? 882 01:15:15,489 --> 01:15:16,638 ne znaš? 883 01:15:17,049 --> 01:15:20,962 Pa, sviđaš mi se. Sviđaju mi ​​se dječaci poput tebe. 884 01:15:21,969 --> 01:15:24,358 koliko imas godina 885 01:15:25,369 --> 01:15:28,441 Pet godina? Ti si samo beba. 886 01:15:36,369 --> 01:15:39,122 Oh, nije li to lijepo? sviđa mi se to. 887 01:15:40,009 --> 01:15:41,681 Ne, ne, ne. 888 01:15:42,449 --> 01:15:46,362 Šalu na stranu, zar ne postoji netko tko ti se sviđa? 889 01:15:46,769 --> 01:15:49,522 Zar ne postoji netko koga voliš? 890 01:15:49,929 --> 01:15:54,525 Razmisli ponovno. Zar nema nekoga stvarno i istinski voliš? 891 01:15:54,929 --> 01:15:56,647 postoji li 892 01:15:57,049 --> 01:15:59,244 Reci mi tko! 893 01:16:03,929 --> 01:16:07,160 Pa to je konj! Voliš konja? 894 01:16:14,409 --> 01:16:16,639 Hajde, podigni ga. 895 01:16:21,169 --> 01:16:24,445 hajde On je vani. - Idemo. 896 01:16:57,769 --> 01:17:01,967 Arabella! - Pokušavao sam pronaći tebe. Ravelli je izgubio sliku. 897 01:17:02,369 --> 01:17:05,008 Upravo sam našla jednu na terasi. 898 01:17:05,409 --> 01:17:08,287 Beaugard? - Ne - Oh, tvoj? 899 01:17:11,089 --> 01:17:14,286 Ako nije tvoje, a ne Beaugard, čiji je? 900 01:17:15,169 --> 01:17:18,445 Netko ga je zamijenio mojim, 901 01:17:18,849 --> 01:17:20,805 misleći da su dobili original. 902 01:17:21,209 --> 01:17:24,645 Netko je pokrao moj plan, ha? 903 01:17:25,049 --> 01:17:27,643 Tada Chandler nikad nije vidio tvoja slika? - Ne 904 01:17:28,049 --> 01:17:32,167 Možda ste još uvijek veliki umjetnik. Gdje je ova slika? 905 01:17:32,569 --> 01:17:35,766 Gore u mojoj sobi. - Ti ga uzmi, a ja ću kapetana. 906 01:17:36,169 --> 01:17:39,241 Doći će do dna ovoga. 907 01:17:49,689 --> 01:17:53,728 Zatim je John pronašao treću sliku. - Vrlo zanimljivo. Pa, nekako. 908 01:17:54,129 --> 01:17:58,919 Moramo držati oči otvorene. - Ako ja ne nađem, majka je bez 100.000 dolara. 909 01:17:59,329 --> 01:18:02,526 Dajte mi 24 sata za slučaj. Onda ćemo pozvati nekog drugog. 910 01:18:02,929 --> 01:18:04,920 Pričekaj do sutra. 911 01:18:05,329 --> 01:18:09,447 Sjećate li se slučaja Charlie Ross? Bio sam na tome, i nikad nije pronađen. 912 01:18:09,849 --> 01:18:14,479 Captain Yard of Scotland Spaulding uvijek dobiva svoje žene, ili slike. 913 01:18:14,889 --> 01:18:18,199 Znaš li što se dogodilo? sa slikom koju sam našao? 914 01:18:18,609 --> 01:18:20,247 Ukraden je iz moje sobe. 915 01:18:20,649 --> 01:18:24,358 vidiš! Bio sam na slučaju pet minuta i još jednog nema. 916 01:18:24,769 --> 01:18:29,399 Kladim se da nema ni tri minute. Moj sat je nestao. Ovo je previše. 917 01:18:29,809 --> 01:18:31,481 Nije išlo, a sada je nema. 918 01:18:31,889 --> 01:18:35,643 I moja je soba bila zaključana. - Tko je to mogao biti? 919 01:18:36,049 --> 01:18:39,678 Čekati. Mislim da imam trag. Ne, to je crvena kosa. 920 01:18:40,169 --> 01:18:43,320 Profesor? Ne, ne može biti. 921 01:18:43,729 --> 01:18:49,679 On je Lopov mjeseca ovog mjeseca. U svakom slučaju, istražit ćemo to. 922 01:18:51,609 --> 01:18:53,440 Poznajete dirigenta Hennesseyja? - Inspektore! 923 01:18:53,849 --> 01:18:57,478 Pregledajte je sami. znate onaj crvenokosi tip? - da 924 01:18:57,889 --> 01:19:01,359 Pa, uzmi to tvoji čuvari jarbola da ga pronađu. 925 01:19:01,769 --> 01:19:03,521 Hajde dečki. 926 01:19:04,489 --> 01:19:08,084 Uskoro ćemo doći do dna ovoga. 927 01:19:08,489 --> 01:19:11,242 Hej, što taj policajac radi tamo? 928 01:19:12,169 --> 01:19:15,844 Nije trebalo dugo da ga pronađemo. - To je to! 929 01:19:16,249 --> 01:19:20,561 Da, ali koji je? - Onaj koji je upravo uzet iz moje sobe. 930 01:19:20,969 --> 01:19:25,326 Možda se i moj sat vratio. Zavjetujte se da je fob nestao! 931 01:19:26,249 --> 01:19:28,205 Pa, još uvijek imam džep. 932 01:19:28,609 --> 01:19:32,238 Sve što sada zadržim je baršun. Osim kaputa. To je princ Albert. 933 01:19:32,649 --> 01:19:35,447 Pa ne mogu sve šale biti dobre. 934 01:19:36,329 --> 01:19:40,561 Ako pronađemo tipa koji je ovo naslikao, to bi bio prilično dobar trag. - Što? 935 01:19:40,969 --> 01:19:44,518 Ako pronađemo tipa koji je ovo naslikao, to bi bio prilično dobar trag. 936 01:19:44,929 --> 01:19:49,400 Upravo ste to rekli. Kako si dosadan ispao! 937 01:19:49,809 --> 01:19:52,039 Daj da to vidim na trenutak. 938 01:19:52,449 --> 01:19:54,679 Potpisano je "Beaugard". Tu je kriminalac. 939 01:19:55,089 --> 01:19:56,647 Nijedan Beaugard nije mrtav. 940 01:19:57,049 --> 01:20:00,041 Mrtav? Onda je to ubojstvo! Zaklinjem se da imamo nešto. 941 01:20:00,449 --> 01:20:02,360 Što imaš? - Jackovi i asevi. a ti 942 01:20:02,769 --> 01:20:07,081 Dobro. Blefirao sam. - Radi nešto čini li ti se smiješna ova slika? 943 01:20:09,089 --> 01:20:13,128 Nije toliko smiješno. Jeste li ikada vidjeli takvo drvo? 944 01:20:13,529 --> 01:20:18,080 Drvo? To je špinat. - Ne može biti. Gdje je jaje? 945 01:20:18,489 --> 01:20:20,764 Mogao bi biti špinat. Pogledajte sav pijesak. 946 01:20:21,169 --> 01:20:24,286 Hoćeš reći da je to stari običaj od špinata? Ne, nije to. 947 01:20:24,689 --> 01:20:27,965 Ne, to je moja greška. Znaš što je to? Salata od kupusa. 948 01:20:28,369 --> 01:20:29,768 Salata od kupusa? - Da. 949 01:20:30,169 --> 01:20:33,286 Jeste li ikada vidjeli takvu salatu od kupusa? - Naravno, pogledaj ovo. 950 01:20:33,689 --> 01:20:38,160 Sada ne želim tvoje usne. Jeste li ikada vidjeli tako nešto? 951 01:20:38,569 --> 01:20:40,719 Znaš li što je ovo? Slika lijevom rukom. 952 01:20:41,129 --> 01:20:43,199 Postoji potpis. - Tako je. 953 01:20:43,609 --> 01:20:46,248 Ovo je ili slika lijevom rukom ili večeru od povrća. 954 01:20:46,649 --> 01:20:50,483 Ako možemo pronaći ljevoruku osobu, imat ćemo "Suđenje Mary Dugan". 955 01:20:50,889 --> 01:20:54,598 Vidio sam to. Zbogom. - Čekaj. Trebat ćeš mi. 956 01:20:55,009 --> 01:20:56,761 Ne smijemo izgubiti ovaj dokaz. 957 01:20:57,169 --> 01:20:59,683 Odnesi to u svoju sobu i ovaj put ostavi otvorena vrata. 958 01:21:00,089 --> 01:21:04,241 I nikome ni riječi o tome. Čak ni meni. 959 01:21:04,649 --> 01:21:08,244 Ravelli, moramo pronaći lijevoruko slikarstvo. 960 01:21:08,649 --> 01:21:11,288 Prvo što treba učiniti je pronaći motiv. 961 01:21:11,689 --> 01:21:13,884 Koji je bio motiv od Beaugardovih prevaranata? 962 01:21:15,569 --> 01:21:17,366 shvatio sam. Pljačka! 963 01:21:18,249 --> 01:21:21,366 Bi li ti smetalo prelaziti ulicu kad je crveno? 964 01:21:21,769 --> 01:21:23,327 Da, kapetane. Sjesti. 965 01:21:23,729 --> 01:21:25,924 Znam kako ćemo pronaći ovu sliku. 966 01:21:26,409 --> 01:21:29,367 U tako misterioznom slučaju, moraš pronaći tragove. 967 01:21:29,769 --> 01:21:32,966 Morate koristiti Sherlocka Holmesa metoda. Ide ovako: 968 01:21:33,369 --> 01:21:38,079 Kažete: "Što se dogodilo?" Odgovor: "Nešto je ukradeno." 969 01:21:38,489 --> 01:21:44,359 Kažete: "Što je ukradeno?" Vraća se odgovor: "Slika." 970 01:21:46,209 --> 01:21:48,245 Jeste li trbuhozborac? 971 01:21:48,649 --> 01:21:54,565 Zavjetno kažete: "Gdje je bila ova slika ukraden?" Odgovor: "U ovoj kući." 972 01:21:54,969 --> 01:21:56,641 Zakletva, za sada sam u pravu? 973 01:21:57,049 --> 01:22:00,519 Prilično je teško pogriješiti ako nastaviš sam sebi odgovarati. 974 01:22:00,929 --> 01:22:03,727 Odeš malo dalje i kažeš, "Tko je ukrao sliku?" 975 01:22:04,129 --> 01:22:08,964 Vrlo važno pitanje. Kad ti odgovorite, dobili ste cijelo rješenje. 976 01:22:09,369 --> 01:22:11,439 Pogotovo ako pronađete sliku. 977 01:22:11,849 --> 01:22:15,637 Zavjet spoji sve tragove zajedno i što imaš? - Puding od kruha. 978 01:22:16,049 --> 01:22:21,726 Ne Nešto je ukradeno. Gdje? U ovoj kući. od strane koga? Netko ovdje. 979 01:22:22,129 --> 01:22:26,680 Sve što trebate učiniti je pitati svi u kući ako su ga uzeli. 980 01:22:27,089 --> 01:22:30,525 Mogao bih te iznajmiti kao mamac za lovce na patke. 981 01:22:30,929 --> 01:22:33,807 Ovdje ćeš sve pitati ako su uzeli sliku? 982 01:22:34,209 --> 01:22:37,246 A pretpostavimo da ga ovdje nitko nije uzeo? - Idi do susjedne kuće. 983 01:22:37,649 --> 01:22:40,561 super Pretpostavimo da u susjedstvu nema kuće? 984 01:22:40,969 --> 01:22:43,563 Pa, onda moramo izgraditi jedan. 985 01:22:43,969 --> 01:22:46,847 Zavjet govoriš. Kakvu bismo kuću trebali graditi? 986 01:22:47,249 --> 01:22:51,800 Moja ideja o kući je nešto lijep, malen i udoban. 987 01:22:52,209 --> 01:22:54,086 Točno, ništa razrađeno. 988 01:22:54,489 --> 01:22:57,879 Malo mjesto koje možete nazvati domom i ispričati žena ne dolazim na večeru. 989 01:22:58,289 --> 01:23:00,280 Vidim. Želite telefonsku govornicu. 990 01:23:00,689 --> 01:23:03,647 Ne, u tom slučaju Samo bih nazvao Chic Sale. 991 01:23:04,049 --> 01:23:07,166 Što kažeš gradimo upravo ovdje? 992 01:23:07,569 --> 01:23:11,244 Ovdje? - Da, ovdje. - Volio bih da je ovdje ako je moguće. 993 01:23:11,649 --> 01:23:14,561 Ne volim juniore koji prelaze tračnice na putu u popravnu školu. 994 01:23:14,969 --> 01:23:16,687 Zapravo uopće ne volim juniore. 995 01:23:17,089 --> 01:23:22,721 u redu Imamo nešto tamo, i vjerujte mi, to je zgodno. 996 01:23:23,129 --> 01:23:26,917 Samo otvoriš vrata, izađeš van, i tu ste. 997 01:23:27,329 --> 01:23:30,241 tu si Gdje? - Vani. 998 01:23:31,529 --> 01:23:34,441 Ako se želite ponovno vratiti? - Nisi imao pravo izaći. 999 01:23:34,849 --> 01:23:37,682 Ne čini ništa dok se ne čujemo, hoćeš li? 1000 01:23:38,089 --> 01:23:41,923 Možda je slika u podrumu! - To nije podrum, to je krov. 1001 01:23:42,329 --> 01:23:47,483 tamo dolje? - Da, dakle dimnjak nemoj se smočiti kad pada kiša. 1002 01:23:48,289 --> 01:23:51,565 Idem na rendgen. Vratit ću se za neko vrijeme. 1003 01:23:51,969 --> 01:23:56,804 Mislim da griješiš, Ravelli. - Ne uzbuđuj se. 1004 01:23:57,529 --> 01:23:59,918 Evo soba. 1005 01:24:00,329 --> 01:24:04,117 Ovo je tvoja soba. Ovo je moje. A ovo je djevojačka soba. 1006 01:24:04,529 --> 01:24:07,043 Morao bih proći kroz tvoju sobu? 1007 01:24:09,369 --> 01:24:12,042 U redu je, neću biti u tome. 1008 01:24:12,449 --> 01:24:17,648 Nisi mogao staviti sluškinju u svoj soba? - Tko kaže da nisam mogao? 1009 01:24:18,049 --> 01:24:20,768 Bit će puno prometa. Vidim to. 1010 01:24:21,169 --> 01:24:24,684 Pa, što kažeš? Jeste li spremni potpisati ugovor o najmu? 1011 01:24:25,089 --> 01:24:29,002 Htjela bih prvo razgovarati sa svojim mužem. Možeš li se vratiti kasnije? 1012 01:24:29,409 --> 01:24:31,969 Jesi li oženjen? - Imam curu veliku kao ti. 1013 01:24:32,369 --> 01:24:35,566 u redu Daj mi jedan. - Ne budi vulgaran, Ravelli. 1014 01:24:35,969 --> 01:24:37,527 Što kažete na sliku? 1015 01:24:37,929 --> 01:24:40,397 Mi vodimo računa o tome. Reći ću ti svoju ideju. 1016 01:24:40,809 --> 01:24:43,767 Kuhinja bi trebala biti bijela. Vani, zeleno. Unutra, cerise. 1017 01:24:44,169 --> 01:24:45,887 Slika, kažem! 1018 01:24:46,289 --> 01:24:49,645 Što misliš da pričam? Farbanje kuhinje u bijelo... 1019 01:24:50,049 --> 01:24:52,802 Slika koja je ukradena! - Ukraden? 1020 01:24:53,209 --> 01:24:59,284 Zar se ne sjećaš? gospođo Rittenhouse izgubio sliku vrijednu 100.000 dolara. 1021 01:24:59,689 --> 01:25:01,645 Ne, ja sam stranac ovdje. 1022 01:25:02,049 --> 01:25:04,279 Što misliš što sam ja? Jedan od prvih doseljenika? 1023 01:25:04,689 --> 01:25:10,878 Zar se ne sjećate gđe Beaugard izgubio ulje na platnu Rittenhouse? 1024 01:25:11,289 --> 01:25:14,918 Ne, ali sam te vidio negdje prije. 1025 01:25:15,689 --> 01:25:18,328 Da, bio sam tamo. Ali ubuduće ću se držati podalje. 1026 01:25:18,729 --> 01:25:20,959 Hej, kapetane! Dođe mi kao bljesak! 1027 01:25:21,369 --> 01:25:26,443 Ova slika nije ukradena. Nestalo je. 1028 01:25:26,849 --> 01:25:32,481 Da, nestao. I znaš zbog čega nestaje? 1029 01:25:32,889 --> 01:25:36,882 moljci! Moljci to jedu! Ljevoruki moljci! 1030 01:25:40,769 --> 01:25:43,522 Otići. Bit ću dobro za minutu. 1031 01:25:43,929 --> 01:25:47,126 Pojeli su ga ljevoruki moljci? - To je moje vlastito rješenje. 1032 01:25:47,529 --> 01:25:51,078 Volio bih da si u njemu. Ljevoruki moljci! 1033 01:25:51,689 --> 01:25:54,840 Kupio bih ti padobran ako sam mislio da se neće otvoriti. 1034 01:25:55,249 --> 01:26:00,084 Hej, imam par cipela. On je lud. 1035 01:26:00,489 --> 01:26:04,118 Idemo po nagradu. Riješili smo to. Riješili ste to. 1036 01:26:04,529 --> 01:26:07,726 Pojeli su ga ljevoruki moljci. - Napravili smo dobar posao. 1037 01:26:08,129 --> 01:26:11,121 Jeste li umorni? Lezi par godina. 1038 01:26:11,529 --> 01:26:14,839 Lezite dok ne nastupi rigor mortis. 1039 01:26:15,249 --> 01:26:19,242 Znam što ćemo učiniti. Idi na sud dobiti nalog za habeas corpus. 1040 01:26:19,649 --> 01:26:21,321 Da se riješi čega? 1041 01:26:21,729 --> 01:26:24,197 Nikad nisam trebao tako početi. 1042 01:26:24,609 --> 01:26:27,681 Kažem, idemo na sud dobiti nalog za habeas corpus. 1043 01:26:28,089 --> 01:26:30,922 Da, korpus. - Zar nikad nisi vidio habeas corpus? 1044 01:26:31,329 --> 01:26:33,797 Ne, ali vidim "Habeas Irish Rose". 1045 01:26:38,769 --> 01:26:40,725 Dobro jutro. - Dobro jutro. 1046 01:26:42,129 --> 01:26:46,680 Zašto ne odeš na plažu s ostalima? Osjećat ćeš se bolje. 1047 01:26:47,089 --> 01:26:49,364 Osjećao bih se bolje sa svojim Beaugardom. 1048 01:26:49,769 --> 01:26:51,760 Činimo sve što možemo. 1049 01:26:52,169 --> 01:26:54,888 gospođo Rittenhouse! imam ga! - Beaugard! 1050 01:26:55,289 --> 01:26:57,041 Predivno! Moj Beaugard! 1051 01:26:57,449 --> 01:27:01,044 Čekati. Ovo je imitacija ranga. Gdje si ga našao? 1052 01:27:01,449 --> 01:27:05,283 U sobi gospodina Parkera, gospođo. - Parker? 1053 01:27:05,689 --> 01:27:08,840 Jedno je sigurno. Tko god da je ovo napravio također ukrao Beaugard. 1054 01:27:09,249 --> 01:27:11,922 Hives, zamoli gospodina Parkera da dođe ovamo. 1055 01:27:12,329 --> 01:27:15,446 Čekati. Moji ljudi će ga dovesti. Dovedite g. Parkera. 1056 01:27:15,849 --> 01:27:22,448 Što nije u redu s ovim? - Očito je da je to imitacija ranga. 1057 01:27:43,729 --> 01:27:45,924 Majko, što nije u redu? 1058 01:27:47,449 --> 01:27:51,328 Dogodilo se nešto vrlo čudno i samo ti to možeš objasniti. 1059 01:27:51,729 --> 01:27:53,003 Rado. 1060 01:27:53,409 --> 01:27:58,199 Našli smo ovo u tvojoj sobi. Što ste učinili s originalom? 1061 01:27:58,609 --> 01:28:00,361 Dođite čisti! - Mislim da bi bilo pametno... 1062 01:28:00,769 --> 01:28:03,329 Ne znam gdje je Beaugard. 1063 01:28:03,729 --> 01:28:06,641 Zašto smo ovo našli u tvojoj sobi? Pođi sa mnom. 1064 01:28:07,049 --> 01:28:09,244 Ne možeš ga uzeti. 1065 01:28:31,609 --> 01:28:35,443 Ovaj program dolazi k vama iz kuće Davidove 1066 01:28:40,569 --> 01:28:44,005 Ili je ovo odijelo naopako ili ne postoji zakon gravitacije. 1067 01:28:44,409 --> 01:28:46,365 Einstein ili ne Einstein. - Moja kravata! 1068 01:28:46,769 --> 01:28:49,761 Kapetane, što da radim? Uhitit će Johna. 1069 01:28:50,169 --> 01:28:51,284 WHO? - Ja sam! 1070 01:28:51,689 --> 01:28:55,523 U Scotland Yardu te uče nikada ne uhititi nevinog čovjeka. 1071 01:28:55,929 --> 01:28:58,648 On nije nevin. Morat ću ga uhititi. 1072 01:28:59,049 --> 01:29:01,279 Naravno, ili ovdje nitko nije siguran. 1073 01:29:01,689 --> 01:29:06,046 Ne možete ga uhititi. ukrao sam ga. - Ne slušaj je. Uspjela sam. 1074 01:29:06,449 --> 01:29:11,569 Obojica lažu. Uspjela sam. - On je lud. priznajem. Uspjela sam. 1075 01:29:11,969 --> 01:29:16,565 Možda nije bilo slikanja. - Tako je. Vidio sam to. 1076 01:29:16,969 --> 01:29:18,960 Prestani s tim! Tko je ukrao sliku? 1077 01:29:19,369 --> 01:29:21,929 jesam! - Bože moj. 1078 01:29:23,569 --> 01:29:26,641 Vas? Ti si slikao? gdje je 1079 01:29:27,489 --> 01:29:29,286 Ajme, to je konj. 1080 01:29:31,449 --> 01:29:35,920 To je moj Beaugard! - Ne, to nije tvoj Beaugard. 1081 01:29:36,329 --> 01:29:39,765 Smiješan. Platio sam 100.000 dolara za ovo. Znam što sam kupio. 1082 01:29:40,169 --> 01:29:42,285 Pogledajte potpis. 1083 01:29:42,689 --> 01:29:45,726 John Parker. Netko ga je promijenio. 1084 01:29:51,969 --> 01:29:55,882 To je moj Beaugard! To je to, kažem vam. 1085 01:29:56,649 --> 01:30:01,359 Ali taj ima boju, dubina, duša Beaugarda. 1086 01:30:01,769 --> 01:30:05,603 To je mogao imati samo majstor napravio takvu sliku. 1087 01:30:06,009 --> 01:30:09,968 Misliš, ti si to slikao? - Da, gospodine. - Ti si genij. 1088 01:30:10,369 --> 01:30:13,805 Naručujem vam da odmah naslika moj portret. 1089 01:30:14,209 --> 01:30:18,999 Morat će pričekati do sutra. Bit ću zauzet cijeli dan. - da 1090 01:30:20,689 --> 01:30:23,362 Dođi sa mnom. - Nemojte ga odvoditi, policajče. 1091 01:30:23,769 --> 01:30:26,602 Vratio je slike. 1092 01:30:27,009 --> 01:30:29,079 Moje ime je Spaulding. Oduvijek sam te želio upoznati. 1093 01:30:29,489 --> 01:30:33,198 u redu Samo ovaj put. Ali želim ti nešto reći. 1094 01:30:33,609 --> 01:30:38,319 Trčiš okolo s krivim ljudi. Želiš biti lopov? 1095 01:30:39,529 --> 01:30:41,724 Zašto ne odeš kući? - On nema dom. 1096 01:30:42,129 --> 01:30:45,439 Idi kući i ostani doma. 1097 01:30:45,849 --> 01:30:47,805 Tvoja jadna stara majka sjedi tamo... 1098 01:30:53,609 --> 01:30:55,679 ...sjedi tamo, noć poslije... 1099 01:30:56,089 --> 01:30:57,807 noć za noći... 1100 01:30:58,769 --> 01:31:02,648 čekajući da čujem tvoje korake na stepenice. - Nema stepenica. 1101 01:31:03,049 --> 01:31:06,928 I mogu vidjeti malo svjetla gori u prozoru. 1102 01:31:07,329 --> 01:31:09,763 Ne, ne možete! Plinska tvrtka ga je isključila. 1103 01:31:10,169 --> 01:31:12,922 Što ti govorim je za tvoje dobro. 1104 01:31:14,249 --> 01:31:16,160 I ako me slušaš, 1105 01:31:17,129 --> 01:31:19,768 ne možete pogriješiti. 1106 01:31:23,169 --> 01:31:26,161 Ovo može trajati godinama. - Ima samo jedna stvar... 1107 01:31:30,569 --> 01:31:32,799 Što kasni taj lonac za kavu? 1108 01:31:34,289 --> 01:31:38,567 Gdje je krema? - Svakako ste me iznenadili. 1109 01:31:38,969 --> 01:31:42,325 I meni također. Mislio sam da ima više. - Nema svrhe davati ti bilo kakve savjete. 1110 01:31:42,729 --> 01:31:47,200 Kapetane, ovaj put se bojim Morat ću ga odvesti. hajde 1111 01:31:47,609 --> 01:31:50,601 Oh, što to radiš? draga moja! 1112 01:31:54,249 --> 01:31:57,161 Koja je ideja? - Odnesi pismo mojim odvjetnicima. 1113 01:31:58,569 --> 01:32:03,563 Oh ne, nemoj! Sve osim... Da moram ići! Tako mlada! 1114 01:32:10,729 --> 01:32:15,598 Dobro. Idemo odavde prije nego što se svi probude. požuri.